1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,381 --> 00:00:05,843
(música orquestal brillante)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,221 --> 00:00:11,182
(campanas repicando)
5
00:00:11,182 --> 00:00:14,602
(música orquestal tensa)
6
00:00:19,482 --> 00:00:23,986
(música orquestal suave y reflexiva)
7
00:00:49,845 --> 00:00:54,850
(amable pensativo
la música orquestal continúa)
8
00:01:11,158 --> 00:01:14,328
(música animada y alegre)
9
00:01:44,233 --> 00:01:47,403
(música suave y ligera)
10
00:01:49,196 --> 00:01:52,491
- Dime, Vance, ¿qué pasó detrás del escenario?
11
00:01:52,491 --> 00:01:54,660
¿Pudiste ver Canarias?
12
00:01:54,660 --> 00:01:55,620
- No hubo suerte, Charles.
13
00:01:56,954 --> 00:01:58,581
Ella es tan difícil de conseguir
en su camerino
14
00:01:58,581 --> 00:01:59,749
como ella está en ese columpio.
15
00:02:00,875 --> 00:02:02,877
(Charles se ríe)
16
00:02:02,877 --> 00:02:06,130
(público aplaudiendo)
17
00:02:19,268 --> 00:02:23,272
Si quieres una idea de
con lo que me encontré allí atrás,
18
00:02:23,272 --> 00:02:25,858
Permítanme señalar algunos de sus admiradores.
19
00:02:25,858 --> 00:02:29,111
(público aplaudiendo)
20
00:02:33,324 --> 00:02:36,452
(público aplaudiendo)
21
00:02:46,253 --> 00:02:48,047
Ves al hombre de pie
en el cuadro de enfrente?
22
00:02:48,047 --> 00:02:48,881
- Sí.
23
00:02:53,552 --> 00:02:56,722
(público aplaudiendo)
24
00:02:56,722 --> 00:02:58,099
- Ese es el Dr. Lindquist.
25
00:02:58,099 --> 00:02:59,433
- Oh.
26
00:02:59,433 --> 00:03:01,102
- Él estaba fuera de ella.
vestidor ahora mismo,
27
00:03:01,102 --> 00:03:02,436
junto con estos otros dos.
28
00:03:04,105 --> 00:03:05,272
Entiendo que Canarias
29
00:03:05,272 --> 00:03:07,817
Tiene sus garras en los tres.
30
00:03:07,817 --> 00:03:09,443
- ¿Son ricos?
31
00:03:09,443 --> 00:03:10,736
- Mmmm, naturalmente.
32
00:03:10,736 --> 00:03:12,947
- ¿Entonces qué quiere de mi hijo?
33
00:03:12,947 --> 00:03:15,408
La mesada que doy
Jimmy no es nada tentador.
34
00:03:15,408 --> 00:03:17,326
- Ah, mi querido Carlos,
35
00:03:17,326 --> 00:03:19,912
nuestro pequeño emplumado
amigo en el columpio allí
36
00:03:19,912 --> 00:03:21,497
Tiene ambiciones sociales.
37
00:03:21,497 --> 00:03:22,581
Quiere ser la señora Jimmy Spottswoode.
38
00:03:22,581 --> 00:03:23,457
- No, imposible.
39
00:03:24,709 --> 00:03:27,002
Haría cualquier cosa en mi
poder para impedirlo,
40
00:03:27,002 --> 00:03:28,713
incluso si Jimmy todavía se preocupaba por ella.
41
00:03:29,714 --> 00:03:33,134
Y todavía creo que ella
escuche dólares y centavos.
42
00:03:33,134 --> 00:03:35,970
- Hm, yo tampoco lo estaría.
Estoy seguro de eso, Charles.
43
00:03:36,971 --> 00:03:39,223
Como sabes, tengo más o
menos hecho del crimen una afición
44
00:03:39,265 --> 00:03:40,099
y el criminal.
45
00:03:41,600 --> 00:03:43,477
Esa chica no es una chantajista cualquiera.
46
00:03:44,478 --> 00:03:45,438
Estoy firmemente convencido
47
00:03:45,438 --> 00:03:47,064
que ella se detendrá en
Nada para casarse con Jimmy.
48
00:03:47,064 --> 00:03:48,607
Pero Jimmy no la aceptará.
49
00:03:48,607 --> 00:03:52,236
Te lo digo, él es realmente
entre en razón.
50
00:03:53,487 --> 00:03:54,321
- ¿Otra chica?
51
00:03:54,321 --> 00:03:55,406
- Sí.
52
00:03:55,406 --> 00:03:57,074
Bueno, ya la conoces: Alice.
53
00:03:57,950 --> 00:03:59,827
- Ah, sí, por supuesto.
54
00:03:59,827 --> 00:04:01,746
Una chica muy simpática también.
55
00:04:01,746 --> 00:04:02,955
- Sí, ella es.
56
00:04:03,914 --> 00:04:07,418
Vance, me temo que
tengo que usar mi propio criterio
57
00:04:07,418 --> 00:04:08,210
en este asunto
58
00:04:09,128 --> 00:04:12,590
voy a ver esto
Canarias en su apartamento
59
00:04:12,590 --> 00:04:13,758
lo antes posible.
60
00:04:16,469 --> 00:04:18,220
- Muy bien, Carlos.
61
00:04:18,220 --> 00:04:21,015
Pero actúa rápidamente.
62
00:04:21,974 --> 00:04:23,392
Oh, sé que sonreirás,
63
00:04:23,392 --> 00:04:26,771
pero ya sabes, tengo
una extraña premonición
64
00:04:28,189 --> 00:04:30,107
que Canarias va camino del desastre.
65
00:04:33,027 --> 00:04:34,361
(público aplaudiendo)
66
00:04:34,361 --> 00:04:38,699
(música orquestal climáticamente optimista)
67
00:04:50,044 --> 00:04:51,587
- Buenas noches, Sr. Spottswoode.
68
00:04:51,587 --> 00:04:52,463
- Hola.
69
00:04:52,463 --> 00:04:54,423
- ¿Le anuncio a la señorita O'Dell?
70
00:04:55,257 --> 00:04:57,885
- No, no te molestes, eso es
perfectamente bien.
71
00:04:57,885 --> 00:04:58,719
- Muy bien.
72
00:05:03,557 --> 00:05:04,391
- ¡Jimmy!
73
00:05:08,854 --> 00:05:10,189
- [Jimmy] ¡Alicia!
74
00:05:10,189 --> 00:05:13,692
- Jimmy, ibas
para volver a ver Canarias.
75
00:05:13,692 --> 00:05:15,402
- No, no lo estaba, querida.
76
00:05:15,402 --> 00:05:17,571
De hecho, recién comencé a
Pon esta nota debajo de su puerta.
77
00:05:17,571 --> 00:05:18,656
para decírselo.
78
00:05:20,282 --> 00:05:23,285
- Oh, Jimmy, le tengo miedo.
79
00:05:23,285 --> 00:05:27,206
Oh, ella es inteligente y
cruel y sin escrúpulos.
80
00:05:27,206 --> 00:05:29,583
Nos hará daño otra vez, lo sé.
81
00:05:31,252 --> 00:05:34,004
- No, querida, ahora no puede hacernos daño.
82
00:05:39,885 --> 00:05:42,763
- Digo, muchacho, ¿anunciarás mi...?
83
00:05:42,763 --> 00:05:43,806
Eh, no importa.
84
00:05:43,806 --> 00:05:44,640
- Sí, señor.
85
00:05:45,599 --> 00:05:46,475
- [Charles] Hola, Jimmy.
86
00:05:46,475 --> 00:05:48,102
- Hola, papá.
87
00:05:48,102 --> 00:05:49,311
- Buenas noches, Alicia.
88
00:05:49,311 --> 00:05:51,355
- Buenas noches, Sr. Spottswoode.
89
00:05:51,355 --> 00:05:52,314
- Sabes, estoy encantado de que
90
00:05:52,314 --> 00:05:54,358
y Jimmy se han reconciliado de nuevo.
91
00:05:54,358 --> 00:05:55,401
- Gracias.
92
00:05:55,401 --> 00:05:56,902
Sabes, voy a intentar mostrarte
93
00:05:56,902 --> 00:06:00,406
que no todas las coristas son así, bueno-
94
00:06:00,406 --> 00:06:01,866
- Como Canarias, ¿eh?
95
00:06:01,866 --> 00:06:03,284
- Sí.
96
00:06:03,284 --> 00:06:05,077
- Sí, quiero hablar con ella.
97
00:06:06,537 --> 00:06:08,038
¿Crees que ya está en casa?
98
00:06:09,707 --> 00:06:10,791
- Supongo que sí.
99
00:06:13,168 --> 00:06:15,337
Sabes, papá, eres-
eres un chico normal
100
00:06:15,337 --> 00:06:17,798
por ayudarme a salir de esto.
101
00:06:17,798 --> 00:06:19,008
Ya sabes, si...
102
00:06:19,008 --> 00:06:22,219
si alguna vez vino canario
entre Alice y yo otra vez,
103
00:06:22,219 --> 00:06:23,470
No sé qué haría.
104
00:06:24,597 --> 00:06:25,890
No sé qué haría.
105
00:06:29,059 --> 00:06:30,853
- Está bien, Jimmy.
106
00:06:30,853 --> 00:06:32,438
Haré todo lo que pueda.
107
00:06:34,064 --> 00:06:35,149
- ¿Te acompaño?
108
00:06:35,149 --> 00:06:38,068
- No, puedo manejar esto mejor solo.
109
00:06:38,068 --> 00:06:39,737
Enviaré mi nombre ahora.
110
00:07:09,725 --> 00:07:12,102
(teléfono sonando)
111
00:07:12,102 --> 00:07:14,104
- [Hall Boy] Sr.- Sr. Spottswoode llamando.
112
00:07:14,104 --> 00:07:15,940
- Envíalo adentro, por favor.
113
00:07:34,541 --> 00:07:36,210
- Buenas noches, señorita O'Dell.
114
00:07:36,210 --> 00:07:37,044
- Buenas noches.
115
00:07:47,846 --> 00:07:49,014
¿Vamos por aquí?
116
00:07:49,014 --> 00:07:49,848
- Pues, sí.
117
00:07:54,478 --> 00:07:55,604
- ¿Quieres sentarte?
118
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
- Gracias.
119
00:07:58,565 --> 00:08:01,777
- Bueno, no creo que necesitemos
No pierda el tiempo, señorita O'Dell.
120
00:08:01,777 --> 00:08:03,278
Sabes por qué estoy aquí.
121
00:08:04,154 --> 00:08:05,614
¿Cuánto cuesta?
122
00:08:05,614 --> 00:08:07,700
- Nada que hacer, Sr. Spottswoode.
123
00:08:07,700 --> 00:08:09,910
He decidido casarme con Jimmy.
124
00:08:13,038 --> 00:08:13,998
- Tengo miedo de que el matrimonio
125
00:08:13,998 --> 00:08:16,041
Está completamente fuera de discusión, señorita O'Dell.
126
00:08:16,041 --> 00:08:18,627
- [Margaret] Oh, eres
Seguro de eso, ¿verdad?
127
00:08:18,627 --> 00:08:19,586
- Estoy seguro.
128
00:08:19,586 --> 00:08:21,213
- Bueno, ¿cómo lo harías?
Me gusta que le diga al mundo
129
00:08:21,213 --> 00:08:23,173
¿Sobre la malversación de Jimmy de su banco?
130
00:08:23,173 --> 00:08:24,049
- ¿Qué?
131
00:08:24,049 --> 00:08:25,592
- [Margaret] Ya me escuchaste.
132
00:08:25,592 --> 00:08:28,637
Sabes que Jimmy tiene un
debilidad por escribir cartas,
133
00:08:28,637 --> 00:08:30,556
y tengo debilidad por usarlos.
134
00:08:30,556 --> 00:08:32,850
- Si Jimmy te escribió un
carta, la romperás,
135
00:08:32,850 --> 00:08:34,226
Ahora, antes de irme de aquí.
136
00:08:40,107 --> 00:08:41,442
- Claro, adelante.
137
00:08:41,442 --> 00:08:42,735
Rómpelo tú mismo.
138
00:08:42,735 --> 00:08:44,361
Mi memoria sigue siendo perfecta.
139
00:08:46,030 --> 00:08:47,573
- Oh sí. Sí, ya veo.
140
00:08:47,573 --> 00:08:49,033
Sí.
141
00:08:49,033 --> 00:08:50,909
Muy bien. Tú ganas.
142
00:08:53,996 --> 00:08:55,914
Ahora bien, ¿qué es lo que realmente quieres?
143
00:08:55,914 --> 00:08:57,750
- [Margaret] Te he dicho lo que quiero.
144
00:08:57,750 --> 00:09:01,003
quiero ser la señora james
Spottswoode, ¡y eso es todo!
145
00:09:01,045 --> 00:09:02,963
- Oh, ¿no tienes corazón?
146
00:09:02,963 --> 00:09:04,965
¿No quiere renunciar a él, señorita O'Dell?
147
00:09:04,965 --> 00:09:06,717
Por el bien de su felicidad,
148
00:09:06,717 --> 00:09:11,180
por el bien de la chica que
Él realmente ama, entrégalo.
149
00:09:11,180 --> 00:09:12,806
- [Margaret] Ahora, ¿qué
quieres que haga?
150
00:09:12,806 --> 00:09:14,516
¿Estallar a llorar?
151
00:09:14,516 --> 00:09:17,436
Escuche, señor Spottswoode, yo
saber todo sobre Jimmy y Alice,
152
00:09:17,436 --> 00:09:18,395
y si se casa con ella,
153
00:09:18,395 --> 00:09:20,314
Se lo diré a todos los periódicos de este país.
154
00:09:20,314 --> 00:09:21,648
que es un ladrón sucio.
155
00:09:23,942 --> 00:09:26,361
- Oh, no, no te atreverías a hacer eso.
156
00:09:26,361 --> 00:09:27,404
Eso es chantaje.
157
00:09:27,404 --> 00:09:28,238
- [Margaret] ¡Claro que lo es!
158
00:09:28,238 --> 00:09:29,531
¡Llámalo como quieras!
159
00:09:29,531 --> 00:09:30,783
Pero mete esto en tu cabeza
160
00:09:30,783 --> 00:09:32,659
¡Eso es lo que voy a hacer!
161
00:09:34,536 --> 00:09:36,121
- Bueno, eso está por verse.
162
00:09:37,081 --> 00:09:37,915
Buenas noches.
163
00:10:02,815 --> 00:10:05,567
(teléfono sonando)
164
00:10:09,780 --> 00:10:11,448
- [Margarita] Sr. Cleaver, por favor.
165
00:10:12,574 --> 00:10:15,410
- Habla el Sr. Cleaver.
166
00:10:15,410 --> 00:10:17,996
- [Margaret] No el Sr.
Cleaver, ¿el gran reformador?
167
00:10:17,996 --> 00:10:19,373
- [Dist. Abogado. Markham] Sí.
168
00:10:19,373 --> 00:10:21,333
- [Margaret] Bueno, esto
es tu debilidad favorita.
169
00:10:21,333 --> 00:10:22,543
- ¡Margarita!
170
00:10:22,543 --> 00:10:24,128
- [Margaret] No te pongas nerviosa, cariño.
171
00:10:24,128 --> 00:10:25,254
Tengo algunas noticias para ti.
172
00:10:25,254 --> 00:10:27,047
- [Dist. Abogado. Markham] ¿Buenas noticias?
173
00:10:27,047 --> 00:10:27,881
- [Margaret] Sí, cariño.
174
00:10:27,881 --> 00:10:30,092
Me casaré con el joven Spottswoode.
175
00:10:30,092 --> 00:10:32,344
- Bueno, bueno, bueno.
176
00:10:32,344 --> 00:10:36,557
¿Puedo enviarte mi
más sinceras felicitaciones?
177
00:10:36,557 --> 00:10:38,016
- [Margaret] Puedes apostar que puedes.
178
00:10:38,016 --> 00:10:39,351
Pero envíalos desde Tiffany's.
179
00:10:39,351 --> 00:10:41,895
- [Dist. Abogado. Markham] ¿Qué es eso?
180
00:10:41,895 --> 00:10:42,771
- Ya me escuchaste.
181
00:10:42,771 --> 00:10:45,107
Y envíame uno de esos
autógrafos tuyos elegantes
182
00:10:45,107 --> 00:10:47,109
con un lindo y gordo cheque.
183
00:10:47,109 --> 00:10:51,196
- Lo siento mucho pero estoy
Temo que tendré que negarme.
184
00:10:51,196 --> 00:10:52,781
- [Margaret] Oh, sé tú mismo.
185
00:10:52,781 --> 00:10:55,784
Grandes reformadores que lideran
Las vidas dobles no pueden negarse.
186
00:10:55,784 --> 00:11:00,706
- Ahora, mira, ¡te veré muerto primero!
187
00:11:00,706 --> 00:11:01,623
- [Margaret] Escucha,
188
00:11:01,623 --> 00:11:04,751
Estarás aquí después del teatro.
con la masa y darle me gusta.
189
00:11:09,506 --> 00:11:13,385
- ¡La ratita!
(el teléfono se cierra de golpe)
190
00:11:28,483 --> 00:11:31,236
(teléfono sonando)
191
00:11:34,072 --> 00:11:36,450
- ¿Puedo hablar con el Sr. Louis Mannix, por favor?
192
00:11:36,450 --> 00:11:39,244
- [Louis] Tranquilo, tranquilo. Mi esposa.
193
00:11:39,244 --> 00:11:40,662
- [Margaret] No te emociones.
194
00:11:40,662 --> 00:11:41,872
Sólo pensé que te gustaría saber
195
00:11:41,872 --> 00:11:44,082
He vendido el cuerpo río abajo.
196
00:11:44,082 --> 00:11:46,084
Me casaré con el joven Spottswoode.
197
00:11:46,919 --> 00:11:49,171
- (riendo) Espléndido.
198
00:11:49,171 --> 00:11:50,672
- [Margaret] Sí, cariño.
199
00:11:50,672 --> 00:11:53,008
Y he decidido que eres el padrino.
200
00:11:54,509 --> 00:11:56,094
- [Louis] ¿Padrino de boda?
201
00:11:56,094 --> 00:11:58,305
- Sí, el mejor hombre que conozco para intervenir.
202
00:11:58,305 --> 00:12:01,099
con un lindo y atractivo regalo en efectivo.
203
00:12:01,099 --> 00:12:03,685
- [Louis] Ahora, mira aquí,
sabes que no puedo permitirme-
204
00:12:03,685 --> 00:12:06,647
- Lo que quieres decir es que tú
no puedo permitirme el lujo de dejar la pelota
205
00:12:06,647 --> 00:12:10,525
Y la cadena sabe lo que es un gran corazón.
Santa Cláusula has sido.
206
00:12:10,525 --> 00:12:12,569
- Ahora, mira aquí. he
Te dije lo que te haría
207
00:12:12,569 --> 00:12:15,197
si alguna vez llegaste a la esposa.
208
00:12:15,197 --> 00:12:16,698
- Olvídate de esa litera,
209
00:12:16,698 --> 00:12:19,743
y estar en mi porche delantero
después del show con ese jack,
210
00:12:19,743 --> 00:12:22,037
O me comunicaré con tu esposa, ¿está bien?
211
00:12:28,835 --> 00:12:31,588
(teléfono sonando)
212
00:12:34,007 --> 00:12:36,176
- Habla el Dr. Lindquist.
213
00:12:36,176 --> 00:12:38,345
- Oh, sí, doctora Lindquist.
214
00:12:38,345 --> 00:12:40,847
¿Cómo te gustaría
¿me haces un pequeño favor?
215
00:12:40,847 --> 00:12:43,058
- Por supuesto, Margaret.
216
00:12:43,058 --> 00:12:44,893
Haría cualquier cosa por ti, ¿sabes?
217
00:12:44,893 --> 00:12:47,020
- ¿Te gustaría ir a saltar al lago?
218
00:12:47,020 --> 00:12:51,233
- Oh, Margaret, no bromees conmigo.
219
00:12:51,233 --> 00:12:53,277
No estoy de humor para ello.
220
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
- Ah, sé sabio contigo mismo.
221
00:12:54,945 --> 00:12:55,904
Ya terminé contigo.
222
00:12:55,904 --> 00:12:57,739
¡Me pones los pelos de punta!
223
00:12:57,739 --> 00:13:00,993
- Te lo advierto, Margaret, estoy desesperada.
224
00:13:02,077 --> 00:13:06,164
Si no puedo tenerte, no hay otra
¡El hombre te tendrá vivo alguna vez!
225
00:13:07,249 --> 00:13:10,085
(el espejo suena)
226
00:13:36,069 --> 00:13:37,404
- [Margarita] ¿Tony?
227
00:13:37,404 --> 00:13:39,072
- En persona, cariño.
228
00:13:39,072 --> 00:13:40,657
¿Cómo está mi pequeña india?
229
00:13:40,657 --> 00:13:42,951
- [Margarita] pensé
todavía estabas en la cárcel.
230
00:13:42,951 --> 00:13:47,080
- Bueno, me cansé de
la casa grande, señora Skeel,
231
00:13:47,080 --> 00:13:50,042
así que pasé a ver a mi pequeña esposa.
232
00:13:50,042 --> 00:13:51,501
- [Margaret] No soy tu esposa.
233
00:13:51,501 --> 00:13:52,377
- ¿Cómo?
234
00:13:52,377 --> 00:13:54,463
- [Margaret] Me divorcié
usted hace seis meses.
235
00:13:54,463 --> 00:13:55,464
- ¿Sí?
236
00:13:59,217 --> 00:14:02,346
Escucha, nena, un poco.
algo como un divorcio
237
00:14:02,346 --> 00:14:04,639
no significa nada para mí.
238
00:14:04,639 --> 00:14:08,352
Te escuché tomando esos
tontos por teléfono.
239
00:14:08,393 --> 00:14:12,773
Y estoy dentro y dentro de las obras, 50/50.
240
00:14:12,773 --> 00:14:13,607
- [Margaret] ¡Eres un gran sinvergüenza!
241
00:14:13,607 --> 00:14:15,275
¡No estás involucrado en esto!
242
00:14:16,818 --> 00:14:19,154
¡No lo hagas, gran canalla!
243
00:14:19,154 --> 00:14:20,238
(golpes en las manos)
244
00:14:20,238 --> 00:14:21,948
(Margarita solloza)
245
00:14:21,948 --> 00:14:24,826
- Oye, debería matarte.
246
00:14:25,911 --> 00:14:27,245
- [Margaret] Lo haces y
lo conseguirás.
247
00:14:27,245 --> 00:14:30,832
- ¿Sí? Bueno, tal vez valga la pena.
248
00:14:30,832 --> 00:14:32,209
Ahora, entiende esto:
249
00:14:32,209 --> 00:14:33,794
Estoy metido en este negocio.
250
00:14:34,669 --> 00:14:36,963
Volveré por mi parte.
251
00:14:37,798 --> 00:14:39,925
- [Margarita] ¿Sí? Intenta conseguirlo.
252
00:14:45,514 --> 00:14:50,519
- Di, cariño, no te molestes.
cambiando la caja de esta puerta.
253
00:14:50,519 --> 00:14:53,772
La cerradura que no puedo abrir todavía está en Yale.
254
00:14:53,772 --> 00:14:56,525
(golpe de puerta)
255
00:15:01,863 --> 00:15:04,366
(campanas)
256
00:15:26,012 --> 00:15:27,681
- ¿Señorita O'Dell?
257
00:15:27,681 --> 00:15:29,474
¿Puedo verte por unos momentos, por favor?
258
00:15:29,474 --> 00:15:31,893
- [Margaret] no lo conseguirá
Quieres cualquier cosa, pero adelante.
259
00:15:31,893 --> 00:15:32,769
- Gracias.
260
00:16:04,551 --> 00:16:06,678
tengo algo que decir
a usted, señorita O'Dell,
261
00:16:06,678 --> 00:16:09,931
que creo que te hará
Cambia de opinión sobre Jimmy.
262
00:17:13,453 --> 00:17:14,454
- [Paper Boy] ¿Papel, señor?
263
00:17:14,454 --> 00:17:15,997
¿El periódico de la mañana?
264
00:17:15,997 --> 00:17:17,832
- No, no.
265
00:17:17,832 --> 00:17:18,667
No.
266
00:17:23,713 --> 00:17:25,090
- [Paper Boy] Gracias, señor.
267
00:17:39,854 --> 00:17:41,147
- Muy bien, señorita O'Dell.
268
00:17:41,147 --> 00:17:42,983
Eso me queda perfecto.
269
00:17:42,983 --> 00:17:44,234
Piénsalo bien esta noche
270
00:17:44,234 --> 00:17:46,444
y vendré por ti
Responde por la mañana.
271
00:17:46,444 --> 00:17:47,279
Buenas noches.
272
00:17:51,908 --> 00:17:53,702
Chico, ¿podrías llamarme un taxi, por favor?
273
00:17:53,702 --> 00:17:54,536
- Sí, señor.
274
00:17:59,874 --> 00:18:03,503
(Margarita gritando)
275
00:18:03,503 --> 00:18:04,546
- ¿Qué es eso?
276
00:18:04,546 --> 00:18:07,215
- (tartamudea) ¡Señorita O'Dell!
277
00:18:12,053 --> 00:18:13,013
(llamando a la puerta)
278
00:18:13,013 --> 00:18:14,472
- ¿Señorita O'Dell?
279
00:18:14,514 --> 00:18:15,682
¿Qué ocurre?
280
00:18:15,682 --> 00:18:17,475
- [Margarita] Algo
Me sorprendió, Sr. Spottswoode,
281
00:18:17,475 --> 00:18:19,644
pero ya estoy bien.
282
00:18:19,644 --> 00:18:21,354
- ¿Estás seguro de que estás bien?
283
00:18:21,354 --> 00:18:22,856
- [Margaret] Sí, bastante seguro.
284
00:18:22,856 --> 00:18:25,734
Corre a casa y ven
de vuelta por la mañana.
285
00:18:25,734 --> 00:18:27,068
- Muy bien entonces.
286
00:18:27,068 --> 00:18:28,695
Te veré por la mañana.
287
00:18:28,695 --> 00:18:29,529
Buenas noches.
288
00:18:36,953 --> 00:18:37,787
Club Steinmetz.
289
00:18:37,787 --> 00:18:38,705
- [Conductor] Sí, señor.
290
00:18:57,057 --> 00:18:59,976
(chico del pasillo roncando)
291
00:19:04,689 --> 00:19:07,525
(el sirviente estornuda)
292
00:19:08,360 --> 00:19:10,153
- Dime, amigo.
293
00:19:10,195 --> 00:19:13,531
(tartamudeando) ¿Cuál es el gran
Idea, ¿vienes tarde?
294
00:19:13,531 --> 00:19:14,616
- ¿OMS? ¿Llego tarde?
295
00:19:14,616 --> 00:19:15,700
- Sí, llegas tarde.
296
00:19:15,700 --> 00:19:17,118
- Llevo aquí una hora.
297
00:19:18,119 --> 00:19:19,704
- No quiero esas cosas.
298
00:19:19,704 --> 00:19:23,124
- Bueno, yo-
- P-P-perdón.
299
00:19:23,124 --> 00:19:26,503
- Sr. Spottswoode, llamando
Señorita O'Dell, con cita previa.
300
00:19:33,051 --> 00:19:34,969
- Ella no responde.
301
00:19:34,969 --> 00:19:36,596
- ¿Ha salido, crees?
302
00:19:37,472 --> 00:19:39,307
- He estado toda la noche.
303
00:19:39,307 --> 00:19:40,517
- ¿Y no la has visto salir?
304
00:19:40,517 --> 00:19:41,518
- No, señor.
305
00:19:42,686 --> 00:19:44,187
- Es gracioso.
306
00:19:44,187 --> 00:19:45,772
¿Crees que puede estar enferma?
307
00:19:47,273 --> 00:19:48,942
- Bueno, podemos ir a tocar.
308
00:19:48,942 --> 00:19:50,235
- Sí, sí, hagámoslo.
309
00:19:57,409 --> 00:19:58,243
(llamando a la puerta)
310
00:19:58,243 --> 00:20:00,036
¿Señorita O'Dell?
311
00:20:00,036 --> 00:20:01,329
¿Señorita O'Dell?
312
00:20:01,329 --> 00:20:02,163
¿Estás enfermo?
313
00:20:03,748 --> 00:20:05,375
- [Chico del pasillo] ¡No! (jadeando)
314
00:20:05,375 --> 00:20:07,168
¡No!
- ¿Qué pasa?
315
00:20:07,168 --> 00:20:08,837
- [Hall Boy] (tartamudeando)
¡Algo ha sucedido!
316
00:20:08,837 --> 00:20:10,714
- Bueno, ve a buscar tu clave de acceso.
317
00:20:10,714 --> 00:20:11,548
- Sí, sí.
318
00:20:17,303 --> 00:20:20,306
Dime, amigo, corre y busca un policía.
319
00:20:21,266 --> 00:20:26,271
Y, digamos, ¡consigue uno grande (tartamudeando) también!
320
00:20:32,318 --> 00:20:34,612
- Será mejor que me dejes tener eso.
321
00:20:34,654 --> 00:20:37,198
(ruido de teclas)
322
00:20:41,202 --> 00:20:42,036
- ¿Qué pasa aquí?
323
00:20:42,036 --> 00:20:42,871
- Algo pasó ahí, oficial.
324
00:20:42,871 --> 00:20:44,664
Será mejor que tomes esa llave y entres.
325
00:20:45,957 --> 00:20:48,543
(ruido de teclas)
326
00:20:56,426 --> 00:20:57,260
- Ella está muerta.
327
00:21:04,642 --> 00:21:08,646
(marcador telefónico zumbando)
328
00:21:08,646 --> 00:21:10,523
Jefatura de policía, por favor.
329
00:21:10,523 --> 00:21:13,902
(teléfono sonando)
330
00:21:13,943 --> 00:21:15,737
Habla el patrullero Cassidy.
331
00:21:15,737 --> 00:21:18,364
Hay una mujer muerta en
184 calle 71 oeste.
332
00:21:19,240 --> 00:21:20,867
Parece un asesinato.
333
00:21:20,867 --> 00:21:21,910
- Está bien, Cassidy.
334
00:21:33,797 --> 00:21:36,466
- Ella ha estado muerta desde
Medianoche, sargento.
335
00:21:36,466 --> 00:21:38,384
Estrangulado hasta la muerte.
336
00:21:38,384 --> 00:21:39,469
- Tanto tiempo, ¿eh?
337
00:21:40,845 --> 00:21:43,223
- Sargento, el distrito.
el abogado acaba de llegar,
338
00:21:43,223 --> 00:21:44,474
y él está entrando.
339
00:21:45,350 --> 00:21:46,935
- [Sargento. Heath] Eso es genial.
340
00:21:46,935 --> 00:21:49,979
- Tiene al Sr. Philo Vance con él.
341
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
- Bueno, eso será fantástico.
342
00:21:51,981 --> 00:21:53,983
Sherlock Holmes vuelve a trabajar, ¿eh?
343
00:21:53,983 --> 00:21:54,818
Atención, muchachos.
344
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
- Buenos días, sargento.
345
00:21:56,236 --> 00:21:57,654
- Buenos días, señor Markham.
346
00:21:58,822 --> 00:22:00,073
Bueno, hola, señor Vance.
347
00:22:00,073 --> 00:22:01,241
- ¿Cómo está, sargento?
348
00:22:01,241 --> 00:22:03,618
- Bien. no te he visto
desde el caso del asesinato de Greene.
349
00:22:03,618 --> 00:22:04,494
- Muy bien.
350
00:22:04,494 --> 00:22:06,287
- Buenos días, Sr. Spottswoode.
351
00:22:06,287 --> 00:22:08,164
- [Charles] Buenos días, Sr. Markham.
352
00:22:09,499 --> 00:22:11,668
- Bueno, sargento, ¿cómo es?
353
00:22:11,668 --> 00:22:14,212
- Bueno, jefe, sólo otro.
claro caso de robo,
354
00:22:14,212 --> 00:22:15,296
todo lo que puedo sacar de ello.
355
00:22:15,296 --> 00:22:16,673
- Asunto desagradable, Charles, ¿eh?
356
00:22:16,673 --> 00:22:18,675
- Oh, terrible.
357
00:22:18,675 --> 00:22:20,552
Como sabes, estuve aquí anoche.
358
00:22:20,552 --> 00:22:23,137
para hacerle mi último llamamiento.
359
00:22:23,137 --> 00:22:24,472
Para Jimmy.
360
00:22:24,472 --> 00:22:26,933
Y cuando volví esto
mañana por su respuesta,
361
00:22:27,767 --> 00:22:28,726
esto habia sucedido
362
00:22:28,726 --> 00:22:29,561
- Sí.
363
00:22:30,520 --> 00:22:32,021
Probablemente querrán mantenerte aquí.
364
00:22:32,021 --> 00:22:33,106
Por unos momentos, Charles.
365
00:22:33,106 --> 00:22:34,440
- Sí, supongo que lo harán.
366
00:22:34,440 --> 00:22:37,193
- Y por cierto, le expliqué.
al fiscal del distrito
367
00:22:38,111 --> 00:22:40,405
en el camino hacia abajo
Jimmy y la chica aquí.
368
00:22:40,405 --> 00:22:41,406
- Ah, eso es bueno.
369
00:22:41,406 --> 00:22:43,491
Me alegra que hayas hecho eso, Philo.
370
00:22:43,491 --> 00:22:46,661
Ya sabes, si puedo decirte
cualquier cosa que pueda ayudar...
371
00:22:46,661 --> 00:22:48,746
- Bueno, quizás más tarde, Charles.
372
00:22:48,746 --> 00:22:51,291
Mientras tanto, tendré
un poco de mirada alrededor.
373
00:22:51,291 --> 00:22:52,500
- No creo que haya nada.
374
00:22:52,500 --> 00:22:54,961
Vale la pena que lo mire, Sr. Vance.
375
00:22:54,961 --> 00:22:58,214
Es un caso claro, robo.
376
00:22:58,214 --> 00:23:00,967
Ella dio batalla y
destrozaron el porro.
377
00:23:00,967 --> 00:23:01,843
- Veo.
378
00:23:01,885 --> 00:23:02,927
Tan simple como eso, ¿eh?
379
00:23:02,927 --> 00:23:04,095
- Eso es todo.
380
00:23:04,095 --> 00:23:05,805
- Bueno, de todos modos,
Sargento, si no le importa,
381
00:23:05,805 --> 00:23:07,849
Creo que solo echaré un pequeño vistazo.
382
00:23:07,849 --> 00:23:10,059
- Seguramente, señor Vance, adelante.
383
00:23:10,059 --> 00:23:11,811
- Siéntete como en casa.
384
00:23:11,811 --> 00:23:12,937
- Gracias, sargento.
385
00:23:14,856 --> 00:23:19,819
- (tartamudeando) Disculpe, señor policía,
386
00:23:20,028 --> 00:23:22,030
¿Cuándo dormimos?
387
00:23:22,030 --> 00:23:24,282
- [Sargento. Heath] Ahora, tú
Entiende esto, hijito,
388
00:23:24,282 --> 00:23:26,367
dormirás mucho
389
00:23:26,367 --> 00:23:29,454
a menos que abotone
Esa gran trampa tuya.
390
00:23:29,454 --> 00:23:30,955
- Sí, señor.
- ¿Ah, sargento?
391
00:23:31,789 --> 00:23:32,624
- [Sargento. Heath] Sí, jefe.
392
00:23:32,624 --> 00:23:33,875
- [Philo] ¿Alguna huella digital?
393
00:23:33,875 --> 00:23:35,835
- [Sargento. Heath] Bueno, hasta ahora, no.
394
00:23:35,835 --> 00:23:38,504
Te diré, este trabajo
fue realizado por un experto.
395
00:23:38,504 --> 00:23:39,797
Es perfecto.
396
00:23:39,797 --> 00:23:42,008
- Sí, ese es el problema.
397
00:23:42,008 --> 00:23:43,426
- [Sargento. Heath] ¿Qué es eso?
398
00:23:43,426 --> 00:23:45,178
- Es demasiado perfecto.
399
00:23:45,178 --> 00:23:48,014
- Bueno, eso es un poco.
sobre mi cabeza, Sr. Vance.
400
00:23:48,014 --> 00:23:50,683
¿Qué quieres decir con "demasiado perfecto"?
401
00:23:51,726 --> 00:23:53,603
- Bueno, sargento, lo que suele pasar.
402
00:23:53,603 --> 00:23:56,189
cuando una lámpara pesada como esa
¿Se cae de una mesa?
403
00:23:57,690 --> 00:24:00,777
- Bueno, no lo sé, pero morderé.
404
00:24:00,777 --> 00:24:02,445
¿Qué pasa?
405
00:24:02,445 --> 00:24:04,614
- Suele romperse, ¿no?
406
00:24:04,614 --> 00:24:05,573
- Podría ser.
407
00:24:05,573 --> 00:24:06,824
- Bueno, mira ese.
408
00:24:09,327 --> 00:24:11,496
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
409
00:24:11,496 --> 00:24:13,873
- Bueno, simplemente que eso.
La lámpara fue colocada allí.
410
00:24:13,915 --> 00:24:16,209
para dar el efecto de una lucha.
411
00:24:16,209 --> 00:24:17,335
- Mmmm, tal vez.
412
00:24:17,335 --> 00:24:18,503
- Déjeme ver, sargento.
413
00:24:19,420 --> 00:24:21,506
Se ve un poco
Es obvio, ¿no es así, Vance?
414
00:24:21,506 --> 00:24:22,423
- Debería decirlo.
415
00:24:23,299 --> 00:24:26,177
- Oye, muchacho, ¿qué pasó aquí anoche?
416
00:24:26,177 --> 00:24:28,096
después de oír gritar a la señorita O'Dell,
417
00:24:28,096 --> 00:24:31,849
y usted y el Sr. Spottswoode
corrió por el pasillo hasta su puerta?
418
00:24:31,849 --> 00:24:34,477
- Vaya, ella dijo que estaba bien.
419
00:24:35,353 --> 00:24:38,439
Y llamé al Sr. Spottswoode un taxi.
420
00:24:40,066 --> 00:24:41,067
- ¿Y tienes alguna manera de hacerlo?
421
00:24:41,067 --> 00:24:41,985
- Sí, señor.
422
00:24:41,985 --> 00:24:43,277
- (risas) Está bien.
423
00:24:43,277 --> 00:24:44,862
¿A qué hora fue esto?
424
00:24:44,862 --> 00:24:48,116
- Está en la hoja de llamadas.
que te di, sobre...
425
00:24:48,116 --> 00:24:50,868
(muchacho de pasillo tartamudeando)
426
00:24:50,868 --> 00:24:52,745
- No importa, puedo leerlo.
427
00:24:56,791 --> 00:24:58,251
"12:10."
428
00:24:59,460 --> 00:25:00,712
Ahora, Sr. Spottswoode,
429
00:25:01,671 --> 00:25:04,465
¿Adónde fuiste por última vez?
noche después de que te fuiste de aquí?
430
00:25:04,465 --> 00:25:06,592
- Fui directamente al Steinmetz Club.
431
00:25:06,592 --> 00:25:07,885
- Así es, sargento.
432
00:25:07,885 --> 00:25:11,014
Conocí al señor Spottswoode en el
club poco después de las 12:00.
433
00:25:11,014 --> 00:25:14,142
Jugamos al poker hasta casi
Creo que era de día, ¿no?
434
00:25:14,142 --> 00:25:15,435
- Debe haber sido así.
435
00:25:15,435 --> 00:25:17,061
Sé que eran mucho más de las 4:00.
436
00:25:17,061 --> 00:25:18,980
- Oh, sí, mencionaste
Eso de venir aquí, Vance.
437
00:25:18,980 --> 00:25:19,814
- Bien.
438
00:25:19,814 --> 00:25:21,607
- Eso será todo por el
presente, Sr. Spottswoode.
439
00:25:21,607 --> 00:25:22,734
- Gracias, Markham.
440
00:25:22,734 --> 00:25:25,278
Pero si me quieres más tarde
El Sr. Vance tiene mi número.
441
00:25:25,278 --> 00:25:26,112
- Muy bien.
- Adiós.
442
00:25:26,112 --> 00:25:27,739
- Adiós.
- Adiós, Carlos.
443
00:25:27,739 --> 00:25:29,032
Te llamaré.
444
00:25:29,032 --> 00:25:30,158
- Adelante, muchachos.
445
00:25:32,326 --> 00:25:35,371
José. (hablando débilmente)
446
00:26:16,913 --> 00:26:18,539
- Oh, sargento,
447
00:26:18,539 --> 00:26:20,792
¿Podrías pasar aquí?
un momento, por favor?
448
00:26:23,211 --> 00:26:26,130
- Muy bien, señor Vance, ¿qué pasa ahora?
449
00:26:26,130 --> 00:26:28,341
- ¿Observas algo peculiar aquí?
450
00:26:33,221 --> 00:26:34,097
- Pues, seguramente.
451
00:26:35,264 --> 00:26:37,100
La clave está en el interior.
452
00:26:38,017 --> 00:26:39,102
- Excelente, sargento.
453
00:26:40,019 --> 00:26:43,523
¿No crees que podríamos ir?
¿Sobre esa perilla para huellas dactilares?
454
00:26:43,523 --> 00:26:44,982
- Bueno, ahora, eh, yo...
455
00:26:47,443 --> 00:26:50,029
Oh, lo entiendo, Sr. Vance.
456
00:26:51,364 --> 00:26:54,117
El asesino encerrado
él mismo en este armario.
457
00:26:55,118 --> 00:27:00,123
Cuando Spottswoode se fue, vino
salió y croó el canario.
458
00:27:02,208 --> 00:27:04,627
- No, no lo creo, sargento.
459
00:27:06,003 --> 00:27:07,672
Si observas,
460
00:27:07,672 --> 00:27:10,383
este es el único lugar
en todo el apartamento
461
00:27:10,383 --> 00:27:11,717
que no ha sido perturbado.
462
00:27:13,386 --> 00:27:15,138
Ahora bien, ¿qué significa eso?
463
00:27:15,138 --> 00:27:18,391
Eso y el hecho de la clave.
¿Se encuentra en el interior?
464
00:27:18,391 --> 00:27:19,976
- Tal como te dije.
465
00:27:19,976 --> 00:27:21,769
El asesino estaba en este armario.
466
00:27:21,769 --> 00:27:24,313
y salió cuando Spottswoode se fue.
467
00:27:24,313 --> 00:27:26,899
Hm, no creo que seas del todo
Entienda mi punto, sargento.
468
00:27:26,899 --> 00:27:29,026
Si el asesino hubiera estado aquí,
469
00:27:30,528 --> 00:27:33,489
habría trastornado este armario,
470
00:27:33,489 --> 00:27:35,867
como lo hizo con el resto del
apartamento, ¿no?
471
00:27:35,867 --> 00:27:38,327
- Bueno, sí. Supongo que lo haría.
472
00:27:38,327 --> 00:27:39,620
- Precisamente.
473
00:27:39,620 --> 00:27:42,832
Señores, era alguien
más quien estaba en ese armario
474
00:27:44,000 --> 00:27:46,502
mientras saqueaban el apartamento.
475
00:27:46,502 --> 00:27:49,463
Y que alguien fue testigo del asesinato.
476
00:27:49,463 --> 00:27:50,715
- ¿Por el ojo de la cerradura?
477
00:27:50,715 --> 00:27:52,049
- Espléndido, sargento.
478
00:27:52,049 --> 00:27:54,135
Y si encuentras quién estaba en ese armario,
479
00:27:54,135 --> 00:27:57,471
Creo que aprenderás de él o ella.
480
00:27:57,471 --> 00:27:59,807
quién fue el que mató al canario.
481
00:27:59,807 --> 00:28:02,018
- Sargento, tome el
huellas dactilares, ¿quieres?
482
00:28:03,644 --> 00:28:04,478
- Ah, Joe.
483
00:28:05,897 --> 00:28:09,233
- Oh, sargento, podría comprobarlo.
en los otros apartamentos.
484
00:28:09,233 --> 00:28:10,943
El señor Vance y yo vamos a salir.
485
00:28:20,119 --> 00:28:21,662
- Tú, ven aquí.
486
00:28:21,662 --> 00:28:23,372
- (tartamudeando) Sí, señor.
487
00:28:23,372 --> 00:28:26,792
- ¿Quién vive en ese apartamento de ahí?
488
00:28:26,792 --> 00:28:31,339
- (tartamudeando) Señorita Alice LaFosse.
489
00:28:32,506 --> 00:28:33,883
- ¿No es ella la dama que tuvo la batalla?
490
00:28:33,925 --> 00:28:36,677
con el canario el otro
noche, sobre el joven Spottswoode?
491
00:28:38,179 --> 00:28:41,015
(muchacho de pasillo tartamudeando)
492
00:28:41,015 --> 00:28:42,058
Está bien, está bien.
493
00:28:53,027 --> 00:28:53,861
- Imposible entrar aquí.
494
00:28:53,861 --> 00:28:55,529
- [Dist. Abogado. Markham] Yo diría que sí.
495
00:28:57,365 --> 00:28:58,199
- Mmm.
496
00:29:00,159 --> 00:29:01,118
Bueno, ¿qué es esto?
497
00:29:03,704 --> 00:29:04,538
Mmm.
498
00:29:08,042 --> 00:29:09,543
Eso es extraño. Puede resultar muy interesante.
499
00:29:09,543 --> 00:29:10,670
¿Qué opinas?
500
00:29:10,670 --> 00:29:12,171
- Ya veo, señorita LaFosse.
501
00:29:12,171 --> 00:29:13,005
Veo.
502
00:29:14,298 --> 00:29:16,259
Pero tú y el canario se pelearon
503
00:29:16,259 --> 00:29:18,219
sobre el joven Spottswoode, ¿no?
504
00:29:18,219 --> 00:29:20,721
- Vaya, sí, tuvimos una pelea.
505
00:29:21,806 --> 00:29:23,391
Verás, ella me quitó a Jimmy.
506
00:29:23,391 --> 00:29:25,268
y lo metió en problemas.
507
00:29:25,268 --> 00:29:26,519
Pero eso ya pasó.
508
00:29:26,519 --> 00:29:29,105
Jimmy y yo lo inventamos
anteayer.
509
00:29:29,105 --> 00:29:32,024
- No viste joven
Spottswoode anoche, ¿verdad?
510
00:29:32,024 --> 00:29:33,109
- Pues, sí.
511
00:29:33,109 --> 00:29:34,902
Me trajo a casa desde el teatro.
512
00:29:34,902 --> 00:29:36,696
- ¡Ah, ja!
513
00:29:36,696 --> 00:29:40,157
Entonces él estaba dando vueltas
estuvo aquí anoche, ¿verdad?
514
00:29:40,157 --> 00:29:42,118
- Sí, pero él estaba conmigo.
hasta pasada la una.
515
00:29:42,118 --> 00:29:43,703
- Ahora espere un momento, señora.
516
00:29:43,703 --> 00:29:45,246
Espera un minuto.
517
00:29:45,246 --> 00:29:48,541
Guarda tus coartadas hasta que nosotros
Llevarte al cuartel general.
518
00:29:48,541 --> 00:29:49,834
Ponte tus cosas.
519
00:29:49,834 --> 00:29:50,960
- Pues, mira, no crees que-
520
00:29:50,960 --> 00:29:52,044
- ¡Póntelos!
521
00:29:55,256 --> 00:29:57,758
- Oh, señor Vance, estoy asustado.
522
00:29:58,676 --> 00:30:00,970
- Ahora, no te preocupes, Alice.
523
00:30:00,970 --> 00:30:03,472
Simplemente haz lo que dice el sargento.
524
00:30:03,472 --> 00:30:04,473
- Está bien.
525
00:30:04,473 --> 00:30:07,226
(golpe de puerta)
526
00:30:09,312 --> 00:30:12,023
- Sabes, estoy empezando a cuestionar
527
00:30:12,023 --> 00:30:14,817
Esta teoría del robo, Sr. Vance.
528
00:30:16,569 --> 00:30:17,778
Tú y yo teníamos razón.
529
00:30:18,946 --> 00:30:19,780
- ¿Mmm?
530
00:30:21,407 --> 00:30:22,783
Oh sí.
531
00:30:22,783 --> 00:30:24,785
- Vaya, puedo ver claramente que este asesinato
532
00:30:24,785 --> 00:30:26,662
Está todo mezclado en un pacto de amor.
533
00:30:27,705 --> 00:30:29,498
- [Filón] ¡Hm!
534
00:30:29,540 --> 00:30:31,792
- Sabe, jefe, yo
Creo que será mejor que reunamos
535
00:30:31,792 --> 00:30:34,045
este joven Spottswoode
y darle las obras.
536
00:30:34,045 --> 00:30:35,212
¿Qué dices?
537
00:30:35,212 --> 00:30:36,464
- Muy bien, sargento.
538
00:30:36,464 --> 00:30:38,466
- Markham, me gustaría que
agregue algunos nombres a esa lista,
539
00:30:38,466 --> 00:30:39,842
si no te importa?
540
00:30:39,842 --> 00:30:41,635
Los hombres que mencioné en el camino hasta aquí:
541
00:30:41,635 --> 00:30:43,220
Un tal Dr. Ambrose Lindquist,
542
00:30:44,347 --> 00:30:48,017
John Cleaver y Louis Mannix.
543
00:31:23,594 --> 00:31:26,597
- Bueno, joven, ¿qué sabes de
544
00:31:26,597 --> 00:31:29,392
¿Qué pasó en Canarias?
apartamento anoche?
545
00:31:30,851 --> 00:31:32,353
- Nada.
546
00:31:32,395 --> 00:31:35,856
Mire señor, eso tiene
nada que ver con Alicia.
547
00:31:35,856 --> 00:31:38,067
Uh, quiero decir, señorita LaFosse.
548
00:31:38,901 --> 00:31:41,779
Los periódicos dicen que Canarias
fue asesinado antes de la medianoche
549
00:31:41,779 --> 00:31:44,365
y te digo que estábamos
juntos todo el tiempo.
550
00:31:44,365 --> 00:31:46,409
No es justo retenerla.
551
00:31:46,409 --> 00:31:47,493
No tienes derecho.
552
00:31:48,869 --> 00:31:50,579
- Ahora, Jimmy, no te pongas nervioso.
553
00:31:51,705 --> 00:31:53,457
Todo va a estar bien.
554
00:31:55,126 --> 00:31:57,336
¿Por qué no entrevistar al
¿Los demás primero, Markham?
555
00:31:59,088 --> 00:32:00,589
- Muy bien.
556
00:32:00,589 --> 00:32:03,801
Gordon, lleva al Sr. Spottswoode.
afuera en la otra habitación
557
00:32:03,801 --> 00:32:05,636
y mantenlo allí.
558
00:32:05,636 --> 00:32:07,847
Hablaré contigo más tarde, jovencito.
559
00:32:12,768 --> 00:32:15,855
(golpe de puerta)
560
00:32:15,855 --> 00:32:17,189
- Ahí estás.
561
00:32:20,609 --> 00:32:23,529
- Bueno, ¿quién es el siguiente en la lista?
562
00:32:25,072 --> 00:32:25,906
Manix.
563
00:32:29,452 --> 00:32:31,996
- Me gustaría hacer un poco
De un experimento, Markham.
564
00:32:32,872 --> 00:32:34,790
¿Tienes una libreta y un lápiz ahí?
565
00:32:36,125 --> 00:32:36,917
- Sí.
566
00:32:41,547 --> 00:32:43,507
Ahí estás.
567
00:32:43,507 --> 00:32:45,593
- ¿Tienes ese periódico a mano?
568
00:32:45,593 --> 00:32:46,510
- Sí, aquí mismo.
569
00:32:50,639 --> 00:32:51,932
- ¿Todo listo?
- Está bien.
570
00:32:54,310 --> 00:32:57,021
(golpe de puerta)
571
00:32:57,021 --> 00:32:57,938
Buenos días, señor Vance.
572
00:32:57,938 --> 00:32:58,772
- Buen día.
573
00:32:58,772 --> 00:33:01,025
Sr. Markham.
- Buen día.
574
00:33:01,025 --> 00:33:02,443
¿Podrías tomar asiento?
575
00:33:03,652 --> 00:33:04,487
- Gracias.
576
00:33:12,369 --> 00:33:14,121
Oh. (risas)
577
00:33:14,121 --> 00:33:15,372
Lo siento.
578
00:33:15,372 --> 00:33:17,416
- [Dist. Abogado. Markham] Sr. Mannix,
579
00:33:17,416 --> 00:33:20,336
hay algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.
580
00:33:20,336 --> 00:33:21,795
- ¿Preguntas?
581
00:33:21,795 --> 00:33:22,630
¿Qué pasa?
582
00:33:23,547 --> 00:33:25,508
No sé nada sobre esto.
583
00:33:25,508 --> 00:33:26,759
Es un gran shock para mí.
584
00:33:26,759 --> 00:33:28,761
- [Dist. Abogado. Markham] ¿Qué
¿Fue un gran shock para ti?
585
00:33:28,761 --> 00:33:29,595
- Bueno, yo...
586
00:33:30,971 --> 00:33:34,934
Pensé que tal vez ibas
para preguntarme sobre Canarias.
587
00:33:34,934 --> 00:33:36,852
- (risas) Exactamente.
588
00:33:36,852 --> 00:33:38,687
Usted lee mis pensamientos, Sr. Mannix.
589
00:33:40,940 --> 00:33:43,234
¿Alguna vez viste ese collar antes?
590
00:33:46,237 --> 00:33:48,447
- Por qué-Por qué, sí.
591
00:33:49,490 --> 00:33:51,450
El caso es que se lo di al Canario.
592
00:33:53,285 --> 00:33:54,537
Pequeña muestra de estima.
593
00:33:56,413 --> 00:33:57,581
Linda chica la canaria.
594
00:33:58,457 --> 00:34:00,459
La había conocido una o dos veces.
595
00:34:00,459 --> 00:34:03,754
(risas) Un conocido casual.
596
00:34:03,754 --> 00:34:05,297
- Un regalo bastante caro.
597
00:34:05,297 --> 00:34:07,675
para regalar a un casual
conocido, ¿no?
598
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
¿Sabes que Canarias
599
00:34:10,135 --> 00:34:11,804
¿Fue estrangulado con ese collar?
600
00:34:11,804 --> 00:34:14,807
(el collar suena)
601
00:34:17,434 --> 00:34:18,352
- Lo más destacable.
602
00:34:20,145 --> 00:34:21,647
Desafortunado, debería decir.
603
00:34:21,647 --> 00:34:23,399
- [Dist. Abogado. Markham]
¿Dónde estuviste anoche?
604
00:34:23,399 --> 00:34:26,151
¿entre las 11:00 y la una?
605
00:34:28,904 --> 00:34:32,116
- ¿Entre las 11:00 y la 1:00?
606
00:34:32,116 --> 00:34:33,033
- [Dist. Abogado. Markham] Sí.
607
00:34:33,033 --> 00:34:34,702
- Déjeme ver.
608
00:34:36,495 --> 00:34:37,371
Vaya, estaba en casa.
609
00:34:38,581 --> 00:34:40,666
Me acosté alrededor de las 10 en punto.
610
00:34:40,666 --> 00:34:43,127
Uh, cansado, (risas), entiendes.
611
00:34:44,086 --> 00:34:45,296
- Perdóneme, Sr. Mannix.
612
00:34:57,725 --> 00:35:00,644
- ¿Algún comentario que hacer, Sr. Mannix?
613
00:35:00,644 --> 00:35:03,897
- Mi extraña costumbre de dibujar triángulos.
614
00:35:03,897 --> 00:35:04,815
- Ahora, Sr. Mannix,
615
00:35:05,816 --> 00:35:08,277
si estuvieras en tu cama
anoche a las 10 en punto,
616
00:35:09,194 --> 00:35:11,363
¿Cómo lograste dejar caer ese periódico?
617
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
justo afuera del apartamento del Canario?
618
00:35:13,782 --> 00:35:16,076
Esa edición no está
las calles hasta las 11:00.
619
00:35:21,290 --> 00:35:22,875
- Bueno, me has atrapado.
620
00:35:24,376 --> 00:35:25,836
Diré la verdad.
621
00:35:25,836 --> 00:35:27,296
Siempre es mejor decir la verdad,
622
00:35:27,296 --> 00:35:31,300
Especialmente cuando no hay razón para mentir.
623
00:35:31,300 --> 00:35:32,343
Fue así:
624
00:35:33,594 --> 00:35:37,181
Canarias llamó a mi hogar
anoche a la hora de cenar.
625
00:35:37,181 --> 00:35:39,308
Lo más vergonzoso. (risas)
626
00:35:39,308 --> 00:35:42,144
La señora Mannix estaba conmigo.
627
00:35:42,144 --> 00:35:44,605
Había omitido decirle a mi
esposa sobre Canarias.
628
00:35:45,981 --> 00:35:48,859
Ella no lo habría entendido. (risas)
629
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
El canario me dijo que
ella iba a casarse
630
00:35:52,613 --> 00:35:53,656
y quería verme.
631
00:35:54,948 --> 00:35:58,702
Dijo que debería venir a
su apartamento a las 11 en punto.
632
00:35:58,702 --> 00:36:00,037
Bueno, yo...
633
00:36:00,079 --> 00:36:03,832
(risas) no pude
discutir por teléfono.
634
00:36:03,832 --> 00:36:07,169
(risas) La señora estaba escuchando.
635
00:36:08,587 --> 00:36:10,130
Entonces dije que está bien.
636
00:36:10,130 --> 00:36:13,342
Así que a las 11 en punto fui
al apartamento del canario.
637
00:36:14,259 --> 00:36:16,762
Entré al pasillo por una puerta lateral.
638
00:36:16,762 --> 00:36:18,931
Fui directamente a su apartamento.
639
00:36:18,931 --> 00:36:22,643
Estaba a punto de entrar cuando
Escuché voces dentro.
640
00:36:22,643 --> 00:36:24,019
Escuché.
641
00:36:24,019 --> 00:36:27,314
Había un hombre allí,
y él estaba discutiendo.
642
00:36:27,314 --> 00:36:31,694
(riendo) Por supuesto, bueno,
ese no era lugar para mi,
643
00:36:31,694 --> 00:36:35,739
entonces regresé a casa
sin ver canarias
644
00:36:35,739 --> 00:36:38,367
o entrar a su apartamento.
645
00:36:38,367 --> 00:36:40,494
- Bueno, ese será todo el interrogatorio.
646
00:36:40,494 --> 00:36:41,662
por el momento, señor Mannix,
647
00:36:41,662 --> 00:36:43,956
pero tendré que pedírtelo
Espere en la oficina exterior.
648
00:36:43,956 --> 00:36:45,749
Quizás quiera hablar contigo más adelante.
649
00:36:46,667 --> 00:36:49,086
- Oh, bueno, ¿no me dejarás ir a casa?
650
00:36:50,838 --> 00:36:53,006
Me meteré en un lío terrible con mi esposa.
651
00:36:54,091 --> 00:36:55,801
- [Dist. Abogado. Markham] Yo soy
Lo siento, tendrás que esperar.
652
00:36:55,801 --> 00:36:59,138
- Oh, señor Markham, yo no huiría.
653
00:36:59,138 --> 00:37:00,889
- Eh, Melfield.
654
00:37:00,889 --> 00:37:01,724
Eso será todo.
655
00:37:14,069 --> 00:37:16,071
- ¿Señor Markham?
656
00:37:16,071 --> 00:37:18,365
tienes que ayudarme
cuadrar esto con mi esposa.
657
00:37:19,992 --> 00:37:22,745
(golpe de puerta)
658
00:37:24,079 --> 00:37:27,082
- Ahora tendremos al Sr. Cleaver.
659
00:37:34,131 --> 00:37:35,799
Buenos días, Sr. Cleaver.
660
00:37:35,799 --> 00:37:37,801
- Buenos días, señor Markham.
661
00:37:37,801 --> 00:37:39,011
¿Puedo hacer algo por ti?
662
00:37:39,011 --> 00:37:42,014
- [Dist. Abogado. Markham]
¿Podrías tomar asiento, por favor?
663
00:37:42,014 --> 00:37:43,307
- ¿Te importa si fumo un cigarro?
664
00:37:43,307 --> 00:37:45,017
- [Dist. Abogado. Markham] Oh, por favor hazlo.
665
00:37:52,608 --> 00:37:57,571
Sr. Cleaver, ¿le importa?
si te hago algunas preguntas?
666
00:37:57,696 --> 00:37:58,906
(partido en llamas)
667
00:37:58,906 --> 00:38:01,408
- Pues claro, si en algo puedo ser de ayuda.
668
00:38:02,743 --> 00:38:07,372
- ¿Dónde estuviste anoche?
¿Entre las 11:00 y la 1 en punto?
669
00:38:09,208 --> 00:38:11,877
- Conduciendo por el Hudson.
670
00:38:12,920 --> 00:38:14,379
A la luz de la luna.
671
00:38:15,631 --> 00:38:17,841
Solo. (golpes)
672
00:38:19,593 --> 00:38:21,386
Aunque no veo qué tiene que ver eso.
673
00:38:21,386 --> 00:38:23,180
con la oficina del fiscal del distrito.
674
00:38:26,058 --> 00:38:27,643
- Bueno, sólo esto, señor Cleaver:
675
00:38:29,144 --> 00:38:32,022
si te entregaras al
bellezas nocturnas de la naturaleza
676
00:38:32,064 --> 00:38:33,565
a lo largo del Hudson anoche,
677
00:38:34,775 --> 00:38:36,860
¿Cómo sucedió que esta banda de puros,
678
00:38:37,694 --> 00:38:38,904
llevando tus iniciales,
679
00:38:39,822 --> 00:38:42,825
fue encontrado justo afuera de la ventana del Canary
680
00:38:42,825 --> 00:38:44,284
¿A primera hora de la mañana?
681
00:38:49,540 --> 00:38:53,126
- Bueno, si estuviera de paso.
el apartamento del canario,
682
00:38:53,126 --> 00:38:55,337
No puedes convertir eso en un crimen.
683
00:38:55,337 --> 00:38:58,006
- [Filón] Oh, entonces tú
¿Pasó por su apartamento?
684
00:38:58,006 --> 00:38:59,633
- Pues sí, yo...
685
00:38:59,633 --> 00:39:00,884
No tengo nada que ocultar.
686
00:39:02,761 --> 00:39:06,306
Anoche era casi la hora de cenar.
687
00:39:06,306 --> 00:39:07,933
El Canario me llamó.
688
00:39:07,933 --> 00:39:10,352
Oh, por supuesto, mi-mi
conocido con ella
689
00:39:10,352 --> 00:39:13,730
estaba totalmente en mi línea como reformador social.
690
00:39:15,399 --> 00:39:18,694
Esperaba que ella fuera
dejar su vida inmoral
691
00:39:18,694 --> 00:39:23,699
y casarse y establecerse
abajo, sé una buena mujer.
692
00:39:24,074 --> 00:39:27,077
- ¿Y acudió a la cita?
693
00:39:27,077 --> 00:39:28,704
- Sí.
694
00:39:28,704 --> 00:39:30,706
Sí y no.
695
00:39:30,706 --> 00:39:32,124
Llegué un poco tarde.
696
00:39:33,292 --> 00:39:38,297
Llegué a su departamento
alrededor de las 12:00 menos cuarto,
697
00:39:38,297 --> 00:39:39,381
o por ahí.
698
00:39:40,340 --> 00:39:44,052
Esperé un minuto afuera
su ventana para encender un cigarro.
699
00:39:45,679 --> 00:39:50,225
Luego miré hacia el
entrada lateral al edificio,
700
00:39:51,935 --> 00:39:55,188
¿Y a quién debería ver?
701
00:39:55,188 --> 00:39:57,107
pero el doctor Lindquist.
702
00:39:59,234 --> 00:40:02,529
Se estaba comportando de una manera muy peculiar.
703
00:40:02,529 --> 00:40:04,489
Me pareció muy raro.
704
00:40:05,574 --> 00:40:07,117
Muy misterioso.
705
00:40:08,535 --> 00:40:10,162
No me gustó.
706
00:40:10,162 --> 00:40:13,874
Así que decidí no
para volver a ver Canarias.
707
00:40:14,958 --> 00:40:19,171
Y me di la vuelta y caminé de regreso a casa.
708
00:40:19,171 --> 00:40:20,714
Eso es todo lo que puedo decirte.
709
00:40:21,715 --> 00:40:24,551
Soy un hombre ocupado y
Espero que me disculpen.
710
00:40:24,551 --> 00:40:26,053
- Lo siento mucho, Sr. Cleaver,
711
00:40:26,053 --> 00:40:28,263
pero tendré que pedírtelo
Espere en la oficina exterior.
712
00:40:28,263 --> 00:40:30,182
Quizás quiera interrogarte de nuevo.
713
00:40:31,391 --> 00:40:32,935
- Recuerda mis palabras, Markham,
714
00:40:34,102 --> 00:40:35,854
lo lamentarás.
715
00:40:35,854 --> 00:40:39,107
- (riendo) Bueno, lo haré
Arriésguese, señor Cleaver.
716
00:40:45,155 --> 00:40:46,823
- Un tipo encantador, Cleaver.
717
00:40:46,823 --> 00:40:48,408
- Sí, más bien.
718
00:40:48,408 --> 00:40:52,371
Por cierto, Vance no lo vi.
recoges esta banda de cigarros
719
00:40:52,371 --> 00:40:54,748
frente a las canarias
apartamento esta mañana.
720
00:40:55,958 --> 00:40:57,376
- No lo hice.
721
00:40:57,376 --> 00:40:58,877
- [Dist. Abogado. Markham]
¿Dónde lo conseguiste?
722
00:40:59,836 --> 00:41:01,296
- De tu papelera.
723
00:41:01,296 --> 00:41:02,130
- ¿Papelera?
724
00:41:03,173 --> 00:41:05,509
- Cleaver lo dejó caer.
allí cuando entró.
725
00:41:05,509 --> 00:41:07,719
Me arriesgué con su
sin recordar eso.
726
00:41:08,887 --> 00:41:10,222
Pareció funcionar.
727
00:41:10,222 --> 00:41:13,642
- (risas) Bueno, estaré...
728
00:41:13,642 --> 00:41:14,601
Mmm.
729
00:41:16,186 --> 00:41:17,020
Muy bien.
730
00:41:19,314 --> 00:41:20,607
Doctor Lindquist.
731
00:41:23,902 --> 00:41:24,987
- [Dr. Lindquist] Déjame ir
732
00:41:24,987 --> 00:41:26,363
- Vamos, doctora.
733
00:41:26,363 --> 00:41:28,073
- ¡Quita tus manos de mí!
734
00:41:30,033 --> 00:41:33,537
- Atrapamos al Dr. Lindquist.
justo cuando salía de la ciudad.
735
00:41:33,537 --> 00:41:34,371
- Eso es mentira.
736
00:41:35,998 --> 00:41:37,082
Estaba de camino a un paciente.
737
00:41:37,082 --> 00:41:39,042
- ¿Podría sentarse, doctor?
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,086
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
739
00:41:46,550 --> 00:41:51,263
Doctor, ¿dónde estaba usted?
anoche entre las 11:00
740
00:41:51,263 --> 00:41:52,431
y la una?
741
00:41:54,808 --> 00:41:55,934
- No es asunto tuyo.
742
00:41:55,934 --> 00:41:58,311
- Es asunto mío.
743
00:41:58,311 --> 00:41:59,479
Te vieron salir
744
00:41:59,479 --> 00:42:01,481
del apartamento del Canario a medianoche.
745
00:42:02,482 --> 00:42:03,316
- ¡Por qué tú!
746
00:42:04,901 --> 00:42:06,737
- No tan rápido, doctor.
747
00:42:06,737 --> 00:42:08,071
- Cálmese, doctor.
748
00:42:16,038 --> 00:42:16,872
- Lo lamento.
749
00:42:18,540 --> 00:42:19,583
Perdí los estribos.
750
00:42:25,672 --> 00:42:27,591
Estoy bajo una tensión terrible.
751
00:42:32,054 --> 00:42:35,932
Amaba mucho a Canarias
752
00:42:37,225 --> 00:42:40,729
y estoy terriblemente molesto.
753
00:42:43,648 --> 00:42:46,193
- ¿Sabes que Canarias
754
00:42:46,193 --> 00:42:47,986
¿Fue estrangulado con ese collar?
755
00:42:47,986 --> 00:42:50,906
(sonajeros de collar)
756
00:42:52,282 --> 00:42:53,200
- Buen Dios.
757
00:42:54,868 --> 00:42:55,702
Tu...
758
00:42:56,536 --> 00:42:58,622
¿No me acusas?
759
00:42:59,539 --> 00:43:00,582
- Ahora, Dr. Lindquist,
760
00:43:01,500 --> 00:43:04,252
realmente no hay necesidad
para que te emociones.
761
00:43:04,252 --> 00:43:05,962
Ahora, Sr. Markham aquí
762
00:43:05,962 --> 00:43:08,131
simplemente está tratando de
descubre lo que sabes.
763
00:43:10,175 --> 00:43:12,260
- ¿Lo sé? ¿Saber?
764
00:43:12,260 --> 00:43:13,970
No sé nada.
- Un momento, doctor.
765
00:43:15,097 --> 00:43:18,141
Markham, ¿no crees?
que podríamos posponer
766
00:43:18,141 --> 00:43:20,519
la entrevista con el dr.
¿Lindquist por un tiempo?
767
00:43:20,519 --> 00:43:21,436
- ¿Por qué, qué...?
768
00:43:25,232 --> 00:43:26,066
Muy bien.
769
00:43:27,234 --> 00:43:29,986
Eso será todo por el momento, doctor.
770
00:43:29,986 --> 00:43:32,364
me gustaria tenerte
permanecer en la oficina exterior.
771
00:43:38,370 --> 00:43:39,287
- Vamos, doctora.
772
00:43:41,832 --> 00:43:44,584
(golpe de puerta)
773
00:43:48,004 --> 00:43:49,965
- [Dist. Abogado. Markham]
¿Cuál fue la idea, Vance?
774
00:43:49,965 --> 00:43:52,592
Lo teníamos donde estaba.
a punto de contarnos todo.
775
00:43:53,677 --> 00:43:55,345
- Bueno, al contrario, Markham.
776
00:43:55,345 --> 00:43:57,889
En su presente extremadamente
condición excitada,
777
00:43:57,889 --> 00:44:00,684
dudo mucho que el
Nos habría dicho cualquier cosa.
778
00:44:00,684 --> 00:44:02,811
Yo creo, sin embargo, que
si le damos una oportunidad
779
00:44:02,811 --> 00:44:05,730
para refrescarse un poco, está muy
probable que nos diga la verdad.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,190
- Bueno, quizás tengas razón.
781
00:44:08,525 --> 00:44:09,860
Buenos días, sargento.
782
00:44:09,860 --> 00:44:10,694
- ¿Cómo está, sargento?
783
00:44:10,694 --> 00:44:12,320
- Buenos días, jefe.
784
00:44:12,320 --> 00:44:13,321
Hola, Sr. Vance.
785
00:44:14,614 --> 00:44:15,866
(paquete golpea)
786
00:44:15,866 --> 00:44:17,200
Échale un vistazo a eso.
787
00:44:20,537 --> 00:44:22,539
Ahí están las joyas de Canarias.
788
00:44:24,708 --> 00:44:26,209
Fueron encontrados en un cubo de cenizas.
789
00:44:26,209 --> 00:44:29,296
a una cuadra de ella
apartamento esta mañana.
790
00:44:29,296 --> 00:44:34,301
Supongo que ese tipo de
desmiente la teoría del robo.
791
00:44:36,887 --> 00:44:39,222
- Teníamos razón, señor Vance.
792
00:44:39,222 --> 00:44:40,640
- [Filón] ¿Hmm?
793
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
- Digo, teníamos razón.
794
00:44:42,976 --> 00:44:44,102
- Oh.
795
00:44:44,102 --> 00:44:45,061
Oh sí.
796
00:44:45,061 --> 00:44:47,439
Sí, aparentemente lo estábamos, sargento.
797
00:44:47,439 --> 00:44:50,609
- [Sargento. Heath] Ahora se acabó
a nosotros encontrar otro motivo.
798
00:44:50,609 --> 00:44:52,068
- Sí, muy cierto, sargento.
799
00:44:54,112 --> 00:44:57,782
Sabes, Markham, he estado
Pensando esto toda la mañana.
800
00:44:57,782 --> 00:45:00,827
Y creo que puedo acercarme bastante
801
00:45:00,827 --> 00:45:03,496
a la psicología del hombre
quien cometió este asesinato.
802
00:45:03,496 --> 00:45:05,332
Creo que puedo distinguirlo
803
00:45:05,332 --> 00:45:07,959
de esa lista de sospechosos,
si él está entre ellos.
804
00:45:07,959 --> 00:45:10,670
Sin embargo, requerirá
un poco de experimento.
805
00:45:10,670 --> 00:45:11,796
- ¿Qué tienes en mente?
806
00:45:12,923 --> 00:45:15,884
- Bueno, me gustaría usar eso.
sala de conferencias tuya allí
807
00:45:15,884 --> 00:45:19,554
para un pequeño juego amistoso
del póquer con tus sospechosos.
808
00:45:19,554 --> 00:45:22,390
- Bueno, esa es una linda idea.
809
00:45:22,390 --> 00:45:23,433
- Ahora, ¿cuál es tu idea, Vance?
810
00:45:23,433 --> 00:45:25,393
- Bueno, sólo esto, Markham:
811
00:45:25,393 --> 00:45:28,563
La verdadera naturaleza de un hombre siempre
sale en una partida de póquer.
812
00:45:29,439 --> 00:45:31,942
Ahora sé el tipo y el temperamento.
813
00:45:32,817 --> 00:45:34,444
del hombre que asesinó al Canario.
814
00:45:34,444 --> 00:45:36,696
Y en una partida de póquer,
815
00:45:36,696 --> 00:45:38,907
Creo que puedo acercarme bastante
816
00:45:38,907 --> 00:45:40,325
a ponerle el dedo encima.
817
00:45:41,201 --> 00:45:44,412
- Esa es una nueva forma de
atrapar delincuentes. (riendo)
818
00:45:44,412 --> 00:45:47,499
- Déjelo, sargento, ¿podría por favor?
819
00:45:47,499 --> 00:45:49,042
Bueno, adelante, Vance.
820
00:45:49,042 --> 00:45:50,710
El experimento no puede hacer ningún daño.
821
00:45:50,710 --> 00:45:51,962
- Muy bien.
822
00:45:51,962 --> 00:45:54,589
Ahora me gustaría contar con la ayuda del sargento.
823
00:45:54,589 --> 00:45:56,925
- Bueno, me alegraría mucho.
para ayudarlo, Sr. Vance,
824
00:45:56,925 --> 00:46:01,888
mientras no lo intentes
para colgarme el asesinato.
825
00:46:01,888 --> 00:46:04,391
- Sargento, ¿podría tomar?
¿Órdenes del Sr. Vance, por favor?
826
00:46:04,391 --> 00:46:05,392
- Está bien, jefe.
827
00:46:14,818 --> 00:46:16,278
- ¿Me traerás una baraja de cartas?
828
00:46:16,278 --> 00:46:20,031
y tener algunas fichas de poker
¿A mano justo afuera?
829
00:46:20,031 --> 00:46:20,865
- Eso es fácil.
830
00:46:21,908 --> 00:46:25,412
- Entonces trae a los sospechosos.
e impresionarlos
831
00:46:25,412 --> 00:46:27,747
que puedan ser detenidos
aquí por bastante tiempo,
832
00:46:27,747 --> 00:46:29,791
posiblemente dos o incluso tres horas.
833
00:46:30,750 --> 00:46:32,210
- Bueno, está bien, Sr. Vance.
834
00:46:32,210 --> 00:46:35,880
pero ¿cómo vas a atrapar a estos sospechosos?
835
00:46:35,880 --> 00:46:39,217
en este juego de poker sin
¿Les parece falso?
836
00:46:41,386 --> 00:46:42,804
- Bueno, sargento, más bien creo
837
00:46:42,804 --> 00:46:46,141
que el poder de la sugestión
se encargará de eso.
838
00:46:46,141 --> 00:46:48,518
- Oh, poder de sugestión.
839
00:46:48,518 --> 00:46:49,728
- Exactamente.
840
00:46:49,728 --> 00:46:52,314
Ahora, sargento, mire de vez en cuando.
841
00:46:52,314 --> 00:46:56,693
Y cuando saco mi pañuelo
de mi bolsillo, así,
842
00:46:57,902 --> 00:46:59,195
rompe el juego diciéndoles
843
00:46:59,195 --> 00:47:00,780
que todos son libres de irse a casa.
844
00:47:00,780 --> 00:47:02,032
¿Entender?
845
00:47:02,032 --> 00:47:03,616
Te entiendo.
846
00:47:03,616 --> 00:47:06,536
Pero cuando los sueltas,
Haré que mis muchachos los sigan.
847
00:47:06,536 --> 00:47:07,412
- [Philo] Muy bien, sargento.
848
00:47:07,412 --> 00:47:08,747
- Y, señor Vance,
849
00:47:08,747 --> 00:47:12,834
aquí está el poder de
sugerencia. (riendo)
850
00:47:22,927 --> 00:47:23,762
-Jimmy.
851
00:47:28,600 --> 00:47:30,185
- Ahora, caballeros, es probable que estén aquí.
852
00:47:30,185 --> 00:47:32,145
durante dos o tres horas.
853
00:47:32,145 --> 00:47:33,229
Quizás más.
854
00:47:33,229 --> 00:47:34,647
- [Louis] Eso es escandaloso.
855
00:47:35,523 --> 00:47:37,400
- Siéntanse como en casa.
856
00:47:38,693 --> 00:47:39,486
- Sabes, esto me va a atrapar.
857
00:47:39,486 --> 00:47:41,321
en un lío terrible con mi esposa.
858
00:47:41,321 --> 00:47:43,990
- Eso no me interesa.
859
00:47:44,032 --> 00:47:44,908
- Lo lamento.
860
00:47:46,076 --> 00:47:48,244
- ¿Cuál es la idea, Sr. Vance?
861
00:47:48,244 --> 00:47:49,954
Bueno, ¿qué van a hacer con Alice?
862
00:47:49,954 --> 00:47:52,624
- [Philo] Ahora, Jimmy, no te preocupes.
863
00:47:52,624 --> 00:47:54,125
A Alice no le pasará nada.
864
00:47:54,125 --> 00:47:56,711
- Dígame, Sr. Vance, usted
sabes, esto me va a atrapar
865
00:47:56,711 --> 00:47:59,339
en un lío terrible con mi esposa.
866
00:47:59,339 --> 00:48:00,173
Marta es una...
867
00:48:00,173 --> 00:48:03,009
Mi esposa es una mujer maravillosa y todo eso,
868
00:48:03,009 --> 00:48:07,097
pero a veces, ella simplemente
no me entiende.
869
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
La última vez fui un poco indiscreto.
870
00:48:09,974 --> 00:48:12,602
Me costó un abrigo de piel.
871
00:48:12,602 --> 00:48:15,980
(riendo) Odio pensar
¿Cuánto va a costar esto?
872
00:48:17,065 --> 00:48:19,234
¿No crees que si pones...?
873
00:48:19,234 --> 00:48:21,528
Oh, (risas) les pido perdón, lo siento.
874
00:48:23,238 --> 00:48:26,449
Sr. Vance, usted no tiene un
paquete de cartas extra, ¿verdad?
875
00:48:26,449 --> 00:48:28,535
- Lo siento, señor Mannix,
pero eres bienvenido a estos.
876
00:48:28,535 --> 00:48:32,414
- Oh, no. No, no, gracias
igual. (risas)
877
00:48:32,414 --> 00:48:33,832
Yo, eh...
878
00:48:33,832 --> 00:48:35,625
Ojalá pudiéramos jugar un poco a las cartas.
879
00:48:37,168 --> 00:48:38,670
- ¡Dime, es una buena idea!
880
00:48:38,670 --> 00:48:39,587
¿Qué tal el póquer?
881
00:48:41,214 --> 00:48:42,757
- [Philo] Estoy de acuerdo.
882
00:48:42,757 --> 00:48:43,758
¿Qué pasa con los demás?
883
00:48:43,758 --> 00:48:44,884
¿Doctor Lindquist?
884
00:48:44,884 --> 00:48:46,428
- Cualquier cosa para pasar el tiempo.
885
00:48:47,512 --> 00:48:48,346
- ¿Señor Cleaver?
886
00:48:48,346 --> 00:48:53,143
- Bueno, por regla general,
Va en contra de mis principios.
887
00:48:53,143 --> 00:48:55,854
Pero supongo que en un
ocasión como esta,
888
00:48:55,854 --> 00:48:57,981
uno puede relajarse un poco.
889
00:48:59,566 --> 00:49:01,568
- Sólo acerquen una silla, caballeros.
890
00:49:02,735 --> 00:49:03,987
- Gracias.
891
00:49:03,987 --> 00:49:07,991
- Sargento, ¿qué tal unas fichas de póquer?
892
00:49:07,991 --> 00:49:09,075
- [Sargento. Heath] Seguramente.
893
00:49:13,746 --> 00:49:16,791
(golpe de puerta)
894
00:49:16,791 --> 00:49:17,876
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
895
00:49:17,876 --> 00:49:20,128
- El Sr. Spottswoode está aquí.
896
00:49:20,128 --> 00:49:21,296
- Hazlo entrar.
897
00:49:22,630 --> 00:49:23,840
- [Joe] Adelante, Sr. Spottswoode.
898
00:49:23,840 --> 00:49:24,799
- Buenos días, Sr. Spottswoode.
899
00:49:24,799 --> 00:49:27,385
- Buenos días, Markham. Buenos dias
900
00:49:27,385 --> 00:49:30,513
Yo digo, Markham, ¿qué son?
¿Por qué retienes a Jimmy?
901
00:49:31,639 --> 00:49:33,475
¿Seguramente no lo estás acusando?
902
00:49:33,475 --> 00:49:35,059
- ¡No, no, claro que no!
903
00:49:35,059 --> 00:49:38,062
Simplemente estamos tratando de encontrar
averiguar lo que sabe, eso es todo.
904
00:49:38,062 --> 00:49:39,022
- Ah, sí, sí.
905
00:49:39,939 --> 00:49:40,815
¿Dónde está él ahora?
906
00:49:40,815 --> 00:49:42,442
- Vaya, en la otra habitación con Vance.
907
00:49:43,318 --> 00:49:44,152
- ¿Puedo verlo?
908
00:49:44,152 --> 00:49:44,986
- Pues, claro.
909
00:49:44,986 --> 00:49:45,862
Por supuesto que podrías.
910
00:49:47,655 --> 00:49:50,617
¿Señor Vance? El Sr. Spottswoode está aquí.
911
00:49:51,534 --> 00:49:53,661
- Oh. Hola papá.
912
00:49:53,661 --> 00:49:54,496
- Hola, Jimmy.
913
00:49:54,496 --> 00:49:55,330
- [Filo] Buenos días, Charles.
914
00:49:55,330 --> 00:49:57,207
- Buenos días, Filo.
915
00:49:57,207 --> 00:49:58,917
- Pero papá, ¿qué haces aquí?
916
00:49:58,917 --> 00:50:01,878
- Vine para estar contigo,
Jimmy, mientras estás detenido.
917
00:50:01,878 --> 00:50:03,671
- Oh, por supuesto.
918
00:50:03,671 --> 00:50:05,965
Acabamos de empezar un poco
Juego de póquer aquí, Charles.
919
00:50:05,965 --> 00:50:07,634
¿Quieres unirte?
920
00:50:07,634 --> 00:50:10,094
- Vamos, papá, siéntate y echa una mano.
921
00:50:10,094 --> 00:50:11,930
- Bueno, está bien.
922
00:50:11,930 --> 00:50:12,805
Yo me sentaré.
923
00:50:12,805 --> 00:50:13,723
- Eso irá bien.
924
00:50:14,807 --> 00:50:16,267
Supongamos que tomas esa silla, Charles.
925
00:50:16,267 --> 00:50:17,435
- Gracias.
926
00:50:17,435 --> 00:50:19,896
- Caballeros, este es el Sr. Spottswoode.
927
00:50:19,896 --> 00:50:20,772
Sr. Mannix.
928
00:50:20,772 --> 00:50:21,856
- ¿Cómo le fue, Sr. Mannix?
929
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
- Dr. Lindquist
930
00:50:22,899 --> 00:50:23,733
- Médico.
931
00:50:23,733 --> 00:50:24,943
- Y el Sr. Cleaver.
932
00:50:24,943 --> 00:50:26,486
- Sr. Cleaver.
- ¿Cómo te fue?
933
00:50:29,113 --> 00:50:30,990
- ¿Serán premios gordos, señores?
934
00:50:30,990 --> 00:50:32,450
- Bueno, sí, cualquier cosa.
935
00:50:32,450 --> 00:50:35,495
- Sí, la señora y
Normalmente juego al jackpot.
936
00:50:38,081 --> 00:50:40,833
(tarjetas crujiendo)
937
00:50:43,503 --> 00:50:44,963
- ¿Tarjetas?
938
00:50:44,963 --> 00:50:46,631
- [Louis] Tres, Sr. Vance, por favor.
939
00:50:48,967 --> 00:50:50,301
Gracias.
940
00:50:50,301 --> 00:50:51,636
- ¿Cuchilla?
941
00:50:51,636 --> 00:50:52,679
- [John] Dos, por favor.
942
00:50:57,141 --> 00:51:00,270
- [Louis] Entonces es entre
usted y yo, Sr. Cleaver.
943
00:51:00,311 --> 00:51:01,521
- [Juan] Sí.
944
00:51:01,521 --> 00:51:06,109
- [Luis] Mmmm. (risas)
945
00:51:06,109 --> 00:51:07,527
Apuesto a uno blanco.
946
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
(chips golpeando)
947
00:51:14,033 --> 00:51:15,493
(chips golpeando)
948
00:51:15,535 --> 00:51:19,372
Oh, uh, ¿entonces me llamas?
949
00:51:19,372 --> 00:51:20,415
- [Juan] Sí.
950
00:51:20,415 --> 00:51:21,624
- [Louis] Bueno, mmm.
951
00:51:22,667 --> 00:51:24,711
Sólo abridores, par de jotas.
952
00:51:31,342 --> 00:51:32,844
- Tres ases.
953
00:51:33,720 --> 00:51:37,265
- [Luis] ¡Oh!
954
00:51:37,265 --> 00:51:41,144
- Entonces llamaste un chip
¿Apuesta con tres ases?
955
00:51:52,614 --> 00:51:55,366
(tarjetas golpeando)
956
00:52:00,455 --> 00:52:01,289
(chips golpeando)
957
00:52:01,289 --> 00:52:02,457
- Abierto.
958
00:52:02,457 --> 00:52:03,458
- [Charles] Estoy fuera.
959
00:52:09,172 --> 00:52:10,590
- ¿Distribuidor?
- Pases.
960
00:52:12,592 --> 00:52:13,926
- [John] ¿Cuántos, Sr. Vance?
961
00:52:13,926 --> 00:52:15,345
- Dos tarjetas, por favor.
962
00:52:17,764 --> 00:52:19,307
- [Dist. Abogado. Markham] ¿Señor Mannix?
963
00:52:19,307 --> 00:52:21,351
- Creo que jugaré estos.
964
00:52:29,025 --> 00:52:31,027
- Le comprobaré la apuesta, señor Mannix.
965
00:52:32,695 --> 00:52:35,448
(virutas sonando)
966
00:52:49,379 --> 00:52:50,213
Llamando.
967
00:52:52,382 --> 00:52:54,634
Nueve, ocho,
968
00:52:55,760 --> 00:52:59,597
siete, seis, cinco.
969
00:52:59,597 --> 00:53:01,474
Y son todos espadas.
970
00:53:04,102 --> 00:53:06,145
- Usted apuesta por algo seguro, Sr. Mannix.
971
00:53:21,786 --> 00:53:23,204
- Abro por uno.
972
00:53:27,208 --> 00:53:28,042
- Me quedaré.
973
00:53:31,337 --> 00:53:33,673
- Oh, hagámoslo un
poco más interesante.
974
00:53:34,674 --> 00:53:36,175
(chips golpeando)
975
00:53:36,175 --> 00:53:37,009
10 más.
976
00:53:38,636 --> 00:53:40,596
- Bueno, ese soy yo.
977
00:53:42,849 --> 00:53:45,143
- [Dr. Lindquist] Estoy fuera.
978
00:53:45,143 --> 00:53:46,018
- [Jimmy] Y yo.
979
00:53:49,522 --> 00:53:51,023
- Me quedaré contigo, Charles.
980
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
- [Louis] ¿Tarjetas, caballeros?
981
00:53:57,155 --> 00:53:58,364
- Tres para mí, por favor.
982
00:53:58,364 --> 00:54:00,074
- [Louis] Uno, dos, tres
983
00:54:01,117 --> 00:54:03,119
¿Señor Spottswoode?
984
00:54:03,119 --> 00:54:04,203
- Tengo mucho.
985
00:54:04,245 --> 00:54:05,705
- [Luis] Mmm.
986
00:54:05,705 --> 00:54:08,958
(El Dr. Lindquist tose)
987
00:54:16,674 --> 00:54:17,925
- Una pila blanca, Charles.
988
00:54:21,429 --> 00:54:22,388
- Dos pilas blancas.
989
00:54:23,431 --> 00:54:24,599
- [Jimmy] Hola.
990
00:54:37,779 --> 00:54:38,988
- Arriba dos fichas, Charles.
991
00:54:39,947 --> 00:54:42,158
- ¿Dos? (risas)
992
00:54:42,158 --> 00:54:44,952
Oh, quieres que yo haga las apuestas, ¿eh?
993
00:54:48,831 --> 00:54:49,665
Está bien.
994
00:55:03,888 --> 00:55:06,140
- Me temo que me invade la curiosidad.
995
00:55:10,353 --> 00:55:11,187
¿Qué tienes?
996
00:55:11,187 --> 00:55:14,899
(Carlos riendo)
997
00:55:14,899 --> 00:55:16,192
- Dos dos.
998
00:55:19,695 --> 00:55:20,530
- Son buenos.
999
00:55:21,864 --> 00:55:22,698
- Ellos son...
1000
00:55:24,200 --> 00:55:25,368
¿Son qué?
1001
00:55:28,579 --> 00:55:31,165
Bueno, ¿por qué la filantropía, Philo?
1002
00:55:32,333 --> 00:55:34,252
- Bueno, tenía un as alto.
1003
00:55:35,294 --> 00:55:38,881
(Carlos riendo)
1004
00:55:38,881 --> 00:55:43,886
(virutas sonando)
(tarjetas crujiendo)
1005
00:55:43,928 --> 00:55:45,471
- Perdóneme, Sr. Vance.
1006
00:55:46,347 --> 00:55:48,266
¿Puedo hablar contigo un momento?
1007
00:55:48,266 --> 00:55:49,517
- Discúlpame, por favor.
1008
00:55:51,936 --> 00:55:53,271
- [Sargento. Heath] Hemos
rastreó las huellas dactilares,
1009
00:55:53,271 --> 00:55:55,273
y este es el pájaro
eso estaba en el armario.
1010
00:55:55,273 --> 00:55:56,816
Vio asesinar al Canario.
1011
00:55:59,485 --> 00:56:00,319
- Señores,
1012
00:56:01,612 --> 00:56:04,240
aquí está el hombre que estaba en
El armario de ropa del canario.
1013
00:56:04,240 --> 00:56:05,700
y quién fue testigo de su asesinato.
1014
00:56:07,994 --> 00:56:08,828
- Mmm.
1015
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Bueno, no me gustaría
ser el hombre que vio.
1016
00:56:14,208 --> 00:56:16,711
- [Luis] Mmmm. (risas)
1017
00:56:16,711 --> 00:56:19,297
Gracias a Dios que no lo hizo
Mírame a través del ojo de la cerradura.
1018
00:56:22,216 --> 00:56:24,969
- ¿Entonces ese hombre fue testigo de un asesinato?
1019
00:56:32,935 --> 00:56:36,105
- Semblante singularmente poco atractivo.
1020
00:56:41,027 --> 00:56:43,613
- Bueno, si él sabe, ¿por qué?
¿No dice quién lo hizo?
1021
00:56:49,744 --> 00:56:53,623
- Señores, me han ordenado
por el fiscal del distrito
1022
00:56:54,498 --> 00:56:57,501
para informarte que estás
todos libres para volver a casa.
1023
00:56:58,794 --> 00:57:00,087
- Gracias a Dios por eso.
1024
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
Me pregunto qué dirá la esposa.
1025
00:57:04,258 --> 00:57:06,260
- ¿Alguien tiene una pluma estilográfica, por favor?
1026
00:57:10,723 --> 00:57:11,557
- Ahí está el mío.
1027
00:57:11,557 --> 00:57:12,558
- Oh, gracias, Jimmy.
1028
00:57:14,977 --> 00:57:16,145
- [Luis] Adiós.
1029
00:57:20,066 --> 00:57:23,361
- Ahora, lo que no te dije.
acerca de este pájaro, Sr. Vance,
1030
00:57:23,361 --> 00:57:26,614
frente a los demás,
es que llamó por teléfono
1031
00:57:27,740 --> 00:57:28,783
y dijo que estaría en
1032
00:57:28,824 --> 00:57:30,701
la oficina del fiscal de distrito mañana
1033
00:57:30,701 --> 00:57:32,787
y derramar todas las obras.
1034
00:57:32,787 --> 00:57:36,165
Dice que vio al chico.
que graznó el canario,
1035
00:57:36,165 --> 00:57:38,876
y él entrará y nos dirá quién fue
1036
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
Ahora, no hemos estado
capaz de localizarlo todavía,
1037
00:57:40,753 --> 00:57:43,005
así que supongo que solo tenemos que esperar.
1038
00:57:51,180 --> 00:57:52,306
- Bueno, sargento,
1039
00:57:54,684 --> 00:57:56,560
eso me quita el asunto de las manos.
1040
00:58:42,481 --> 00:58:44,984
Markham, no cabe duda de ello.
1041
00:58:44,984 --> 00:58:48,279
La misma persona que estranguló
el canario estranguló a Skeel.
1042
00:58:49,238 --> 00:58:51,699
Este nuevo asesinato fue cometido
para tapar el primero.
1043
00:58:52,992 --> 00:58:56,412
Skeel obviamente estaba chantajeando
El asesino del canario.
1044
00:58:57,288 --> 00:58:59,206
Amenazó con informar a la policía.
1045
00:58:59,206 --> 00:59:02,001
de lo que había visto a través
el ojo de la cerradura del armario.
1046
00:59:02,001 --> 00:59:04,962
Y cuando el asesino se enteró
ayer en el juego de poker
1047
00:59:04,962 --> 00:59:08,174
que la policia sabia quien
había estado en el armario,
1048
00:59:08,174 --> 00:59:11,177
apartó a Skeel del camino
el momento más temprano posible.
1049
00:59:13,679 --> 00:59:15,598
- Creo que tienes razón, Vance.
1050
00:59:16,807 --> 00:59:17,641
¿Mack?
1051
00:59:23,647 --> 00:59:26,942
¿Alguno de los sospechosos consiguió
lejos de tus hombres anoche?
1052
00:59:26,942 --> 00:59:31,363
- Nunca perdimos de vista
Lindquist, Mannix y la niña.
1053
00:59:32,281 --> 00:59:37,286
Pero el joven Spottswoode y
Cleaver se nos escapó.
1054
00:59:40,122 --> 00:59:40,956
- Eso será todo.
1055
00:59:40,956 --> 00:59:42,124
- Está bien, jefe.
1056
00:59:43,042 --> 00:59:43,876
-Vance,
1057
00:59:45,669 --> 00:59:49,006
eso deja a Jimmy y Cleaver.
1058
00:59:49,006 --> 00:59:50,508
- Buenos días, jefe.
1059
00:59:50,508 --> 00:59:51,634
- Buenos días, Heath.
1060
00:59:52,468 --> 00:59:53,636
- Chicos.
1061
00:59:53,636 --> 00:59:55,221
Hola, Sr. Vance.
1062
00:59:55,221 --> 00:59:57,098
- Buenos días, sargento.
1063
00:59:57,098 --> 00:59:59,850
- Bueno, jefe, todo está bien.
1064
01:00:00,684 --> 01:00:03,813
tengo al hombre culpable
y lo tengo bien.
1065
01:00:04,897 --> 01:00:06,232
- ¿Lo tienes?
1066
01:00:06,232 --> 01:00:07,858
- Espero decirte que sí.
1067
01:00:07,858 --> 01:00:08,692
- ¿Dónde está?
1068
01:00:09,819 --> 01:00:11,570
- [Sargento. Heath] Muy bien,
Mack, tráelo adentro.
1069
01:00:11,570 --> 01:00:14,323
(golpe de puerta)
1070
01:00:16,283 --> 01:00:17,368
- ¡Señor Vance!
1071
01:00:17,368 --> 01:00:18,536
-Jimmy.
1072
01:00:18,536 --> 01:00:20,412
- Este tonto me arrestó
esta mañana en el desayuno
1073
01:00:20,412 --> 01:00:21,580
por el asesinato.
1074
01:00:21,580 --> 01:00:26,001
- Vaya, es como
Disparar peces en una taza, jefe.
1075
01:00:26,001 --> 01:00:28,671
Tengo toda la droga
y lo tengo bajo control.
1076
01:00:28,671 --> 01:00:29,755
Motivo y todo.
1077
01:00:30,589 --> 01:00:33,551
Ahora, esta dama, Alice, croó el canario,
1078
01:00:33,551 --> 01:00:36,137
celosa porque le ha robado a su chico.
1079
01:00:36,137 --> 01:00:40,057
El chico de aquí chocó con Skeel.
fuera a cerrar la boca
1080
01:00:40,057 --> 01:00:41,267
y para proteger a la dama.
1081
01:00:41,267 --> 01:00:42,393
¡Una mentira!
1082
01:00:42,393 --> 01:00:43,394
- Eso no es todo, Jefe.
1083
01:00:43,394 --> 01:00:45,312
Tengo la evidencia.
1084
01:00:45,312 --> 01:00:47,523
Y no es psicología, Sr. Vance.
1085
01:00:48,399 --> 01:00:50,192
- Sr. Vance, miente.
1086
01:00:50,192 --> 01:00:51,944
No tiene ninguna prueba. No podría haberlo hecho.
1087
01:00:51,944 --> 01:00:53,571
- Un momento, Jimmy.
1088
01:00:53,571 --> 01:00:56,198
Sargento, ¿cuál es su teoría?
1089
01:00:57,074 --> 01:00:58,993
- Bueno, no me voy a la teoría.
1090
01:01:00,077 --> 01:01:02,746
Utilizo hechos fríos, Sr. Vance.
1091
01:01:04,248 --> 01:01:05,416
Ahora espera un minuto.
1092
01:01:08,794 --> 01:01:10,629
¿Viste alguna vez ese bolígrafo?
1093
01:01:11,839 --> 01:01:14,508
- Sí. Es mío.
1094
01:01:14,508 --> 01:01:16,760
- Puedes apostar tu vida a que es tuya.
1095
01:01:20,389 --> 01:01:22,141
Eche un vistazo a ese bolígrafo, señor Vance.
1096
01:01:25,477 --> 01:01:26,896
¿Jefe?
1097
01:01:26,896 --> 01:01:27,771
- ¿Bien?
1098
01:01:27,771 --> 01:01:28,898
- Ahora escucha esto:
1099
01:01:29,773 --> 01:01:31,692
Esta mañana encontré que
bolígrafo en el suelo allí
1100
01:01:31,692 --> 01:01:34,904
junto a la mesa donde Skeel fue asesinado,
1101
01:01:34,904 --> 01:01:37,489
y el niño, aquí, admite que es suyo.
1102
01:01:43,996 --> 01:01:46,457
- Bueno, jovencito, ¿qué tienes que decir?
1103
01:01:51,503 --> 01:01:53,297
- Sí, los maté.
1104
01:01:53,297 --> 01:01:54,131
Ellos dos.
1105
01:01:54,131 --> 01:01:55,799
- [Sargento. Heath] Supongo
Eso es todo, jefe.
1106
01:01:55,799 --> 01:01:57,509
Lo tenemos en un saco.
1107
01:01:57,509 --> 01:01:58,552
Ahora, esta dama, Alice-
1108
01:01:58,552 --> 01:01:59,386
- ¡Espera un minuto!
1109
01:02:02,223 --> 01:02:04,934
Tienes lo que
Quería, ahora sácame.
1110
01:02:07,061 --> 01:02:08,145
- Llévatelo, Mack.
1111
01:02:13,275 --> 01:02:16,570
Bueno, te veré luego.
En la oficina, jefe.
1112
01:02:16,570 --> 01:02:17,571
- [Dist. Abogado. Markham] Muy bien, Heath.
1113
01:02:24,119 --> 01:02:25,371
- Lo siento, señor Vance.
1114
01:02:30,417 --> 01:02:32,628
- Bueno, Vance, supongo.
que cerró el caso.
1115
01:02:36,090 --> 01:02:37,841
- No, Markham, no es así.
1116
01:02:37,841 --> 01:02:39,343
- ¿Qué quieres decir?
1117
01:02:39,343 --> 01:02:41,804
- Quiero decir, que el chico no es culpable.
1118
01:02:41,804 --> 01:02:43,430
- Bueno, eso es una tontería.
1119
01:02:43,430 --> 01:02:47,643
- No es ninguna tontería, Markham.
porque sé quién es el culpable.
1120
01:02:47,643 --> 01:02:50,187
- Oh, vamos, Vance, eso es-
1121
01:02:50,187 --> 01:02:51,689
- Te lo digo, Markham, lo sé.
1122
01:02:52,815 --> 01:02:55,526
Y dentro de una hora, tú también lo sabrás.
1123
01:02:56,360 --> 01:03:00,322
voy a llamar por teléfono a
una vez al verdadero asesino
1124
01:03:00,322 --> 01:03:03,158
y que venga a
El apartamento del canario.
1125
01:03:03,158 --> 01:03:05,160
Y quiero que estés allí.
1126
01:03:05,160 --> 01:03:07,371
- ¡Pero el chico lo ha confesado todo!
1127
01:03:07,371 --> 01:03:10,874
- Markham, si no me encuentras allí,
1128
01:03:10,874 --> 01:03:13,711
serás el hazmerreír
de Nueva York en 24 horas
1129
01:03:14,545 --> 01:03:17,840
porque tendré una confesión
del verdadero asesino.
1130
01:03:20,634 --> 01:03:23,512
- Bueno, está bien, Vance.
1131
01:03:23,512 --> 01:03:24,972
si así lo quieres,
1132
01:03:27,391 --> 01:03:28,350
Estaré allí.
1133
01:03:37,026 --> 01:03:38,569
- [Operador] Número, por favor.
1134
01:03:38,569 --> 01:03:40,237
- Vista de la bahía, 2121.
1135
01:03:40,237 --> 01:03:41,071
- [Operador] Bayview, 2121?
1136
01:03:41,989 --> 01:03:42,781
- Sí, por favor.
1137
01:03:49,997 --> 01:03:53,584
(intervenciones en la línea telefónica)
1138
01:03:53,584 --> 01:03:54,460
Este es Philo Vance.
1139
01:03:54,460 --> 01:03:55,711
quiero hablar con-
1140
01:03:55,711 --> 01:03:57,713
- [Hombre al teléfono] Oh,
Hola Filo, ¿cómo estás?
1141
01:03:57,713 --> 01:03:59,340
- No reconocí tu voz.
1142
01:04:00,466 --> 01:04:03,552
tengo algo de extremo
Es importante decírtelo.
1143
01:04:03,594 --> 01:04:06,138
Jimmy acaba de ser arrestado.
1144
01:04:06,138 --> 01:04:09,141
Ha confesado el asesinato.
tanto de Canarias como de Skeel.
1145
01:04:12,227 --> 01:04:13,312
¿Lo entiendes?
1146
01:04:17,274 --> 01:04:18,942
- [Hombre al teléfono] Sí, lo entiendo, Philo.
1147
01:04:18,942 --> 01:04:21,028
Jimmy no es culpable. Soy el hombre que quieres.
1148
01:04:22,696 --> 01:04:25,449
- ¿Qué tan pronto me conocerás?
en el apartamento del canario?
1149
01:04:25,449 --> 01:04:26,700
- [Hombre al teléfono] todo
llévame casi una hora
1150
01:04:26,700 --> 01:04:29,453
para entrar desde el
país, pero estaré allí.
1151
01:04:29,453 --> 01:04:30,287
- Bien.
1152
01:04:30,287 --> 01:04:31,497
(intervenciones en la línea telefónica)
1153
01:04:31,497 --> 01:04:33,207
(el auricular del teléfono suena)
1154
01:04:33,207 --> 01:04:36,460
(Zumbido del motor del coche)
1155
01:04:41,465 --> 01:04:44,843
(bocina del tren a todo volumen)
1156
01:04:44,843 --> 01:04:47,513
(vehículos chocando)
1157
01:04:47,513 --> 01:04:50,599
- Ya ha pasado más de una hora, Vance.
1158
01:04:50,599 --> 01:04:52,351
- Ahora, no seas impaciente, Markham.
1159
01:04:53,185 --> 01:04:54,019
Él estará aquí.
1160
01:05:01,610 --> 01:05:03,028
- ¿A quién esperas?
1161
01:05:06,115 --> 01:05:08,075
- No me creerías si te lo dijera.
1162
01:05:09,410 --> 01:05:13,414
Y debo admitir que
sin su confesión,
1163
01:05:13,414 --> 01:05:15,874
no tengo ni una pizca de
prueba real para ofrecerle.
1164
01:05:15,874 --> 01:05:18,669
(teléfono sonando)
1165
01:05:27,136 --> 01:05:27,970
Hola?
1166
01:05:30,639 --> 01:05:31,473
Sí.
1167
01:05:33,475 --> 01:05:34,810
Habla el Sr. Vance.
1168
01:05:41,692 --> 01:05:42,526
¿Qué?
1169
01:05:44,570 --> 01:05:45,404
Sí.
1170
01:05:46,280 --> 01:05:47,114
Está bien.
1171
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
- ¿Qué pasa, Vance?
1172
01:05:52,911 --> 01:05:57,207
- Spottswoode acaba de ser
muerto en un accidente de coche.
1173
01:06:00,210 --> 01:06:01,670
- ¿Spottswoode asesinado?
1174
01:06:12,473 --> 01:06:13,765
Mi más sentido pésame, viejo.
1175
01:06:15,058 --> 01:06:16,852
Sé lo grandes amigos que eran.
1176
01:06:20,522 --> 01:06:22,483
- Es peor de lo que crees, Markham.
1177
01:06:24,776 --> 01:06:29,490
Fue Spottswoode quien mató
tanto Canarias como Skeel.
1178
01:06:29,490 --> 01:06:31,241
- ¿Spottswoode?
1179
01:06:31,241 --> 01:06:34,036
- Lo sé desde el juego de póquer.
1180
01:06:34,036 --> 01:06:35,329
- ¿Pero cómo pudiste saberlo?
1181
01:06:39,208 --> 01:06:40,209
- Siéntate, Markham.
1182
01:06:44,254 --> 01:06:46,632
En realidad no fue tan difícil.
1183
01:06:47,716 --> 01:06:51,595
Recuerde, el hombre que
cometió este crimen en particular
1184
01:06:52,763 --> 01:06:55,516
debe haber tenido ciertas cualidades definidas.
1185
01:06:57,059 --> 01:07:00,270
Una mente capaz de trabajar
realizar una bien planificada
1186
01:07:00,270 --> 01:07:01,855
y brillante curso de acción.
1187
01:07:03,315 --> 01:07:08,153
Dispuesto a tomar una decisión desesperada
oportunidad y lograrlo.
1188
01:07:08,153 --> 01:07:09,863
Ahora, consideremos a los hombres en el juego.
1189
01:07:11,657 --> 01:07:13,367
Jimmy, lo descarté al principio.
1190
01:07:14,243 --> 01:07:18,956
Pero lo conocí cuando era niño,
y su juventud e impulsividad
1191
01:07:18,956 --> 01:07:22,084
difícilmente eran consistentes con tal...
1192
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
Un asesinato tan obviamente premeditado.
1193
01:07:26,797 --> 01:07:30,676
Lindquist estaba demasiado
excitable y errático
1194
01:07:30,676 --> 01:07:33,595
haber planeado tal
crimen cuidadosamente calculado.
1195
01:07:34,513 --> 01:07:38,767
Clever, demasiado cauteloso,
1196
01:07:38,767 --> 01:07:41,436
y completamente carente de
la audacia necesaria.
1197
01:07:41,436 --> 01:07:46,441
Mannix, tímido y
no dispuesto a correr ningún riesgo,
1198
01:07:46,650 --> 01:07:48,902
excepto sobre una cosa absolutamente segura.
1199
01:07:50,237 --> 01:07:54,283
El único hombre en la mesa.
con suficiente imaginación
1200
01:07:54,324 --> 01:07:56,034
planear tal crimen
1201
01:07:56,034 --> 01:07:58,370
y con suficiente confianza en uno mismo
1202
01:07:58,370 --> 01:08:02,791
y atreverse a llevarlo
Por allí estaba Spottswoode.
1203
01:08:02,791 --> 01:08:06,420
Cuando tenía un par de doses,
se negó a atraerlos,
1204
01:08:07,462 --> 01:08:10,549
y apostó cada ficha que tenía
la posibilidad de engañarme,
1205
01:08:11,967 --> 01:08:14,052
De repente me di cuenta
1206
01:08:15,262 --> 01:08:17,306
que él era el asesino.
1207
01:08:17,306 --> 01:08:19,516
Porque él era el único hombre de todos ellos.
1208
01:08:19,516 --> 01:08:22,227
psicológicamente preparado para tal acto.
1209
01:08:23,979 --> 01:08:26,440
- Pero, um, ¿qué tal si encontramos el bolígrafo de Jimmy?
1210
01:08:26,440 --> 01:08:28,066
en el apartamento de Skeel?
1211
01:08:28,066 --> 01:08:31,320
- Tomé prestada la fuente de Jimmy.
bolígrafo después del juego de póquer.
1212
01:08:33,030 --> 01:08:36,700
Mi hipótesis es que, en la confusión,
1213
01:08:36,700 --> 01:08:39,703
Spottswoode puso la pluma
en su propio bolsillo,
1214
01:08:39,703 --> 01:08:41,163
y que Jimmy lo vio hacerlo.
1215
01:08:42,289 --> 01:08:45,000
Por eso Jimmy hizo su confesión.
1216
01:08:45,000 --> 01:08:46,251
para proteger a su padre.
1217
01:08:48,170 --> 01:08:50,964
- Sí, pero en contra de toda esa teoría, Vance,
1218
01:08:50,964 --> 01:08:53,842
tenemos ciertos hechos definidos.
1219
01:08:53,842 --> 01:08:58,847
Ahora, por ejemplo, Spottswoode
salió del apartamento del canario
1220
01:08:58,847 --> 01:09:00,182
mientras ella todavía estaba viva.
1221
01:09:01,308 --> 01:09:03,101
Él habló con ella a través de esa puerta.
1222
01:09:04,227 --> 01:09:06,480
El chico del pasillo, mirando por el ojo de la cerradura,
1223
01:09:07,397 --> 01:09:10,484
Vi al canario tumbado sobre esto.
sofá fumando un cigarrillo.
1224
01:09:11,985 --> 01:09:13,278
Spottswoode luego se fue.
1225
01:09:14,237 --> 01:09:16,406
y pasé el resto de
la tarde contigo.
1226
01:09:18,200 --> 01:09:19,034
- Verdadero.
1227
01:09:21,495 --> 01:09:24,122
Y, sin embargo, sé que cometió el asesinato.
1228
01:09:30,253 --> 01:09:32,714
Y tengo que descubrir cómo lo hizo.
1229
01:09:36,009 --> 01:09:39,763
- Me temo que lo harás, Vance.
para que Jimmy pueda quedar libre.
1230
01:09:41,306 --> 01:09:43,100
- El propio Spottswoode venía aquí.
1231
01:09:43,100 --> 01:09:45,852
para contar como se hizo
para liberar a Jimmy.
1232
01:09:47,979 --> 01:09:48,939
Y ahora está muerto.
1233
01:09:52,859 --> 01:09:54,111
Tengo que solucionarlo.
1234
01:10:54,921 --> 01:10:58,008
(suena la campana del reloj)
1235
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
Creo que lo tengo todo.
1236
01:13:04,092 --> 01:13:06,011
Ahora sígueme de cerca.
1237
01:13:06,011 --> 01:13:07,345
El canario yacía allí.
1238
01:13:09,139 --> 01:13:12,767
Spottswoode, déjanos
digamos, estaba parado aquí,
1239
01:13:12,767 --> 01:13:14,728
haciendo una súplica final por su hijo.
1240
01:13:15,729 --> 01:13:18,064
Lo cual encontró un rechazo absoluto.
1241
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Caminó hasta la cabecera del sofá.
1242
01:13:25,280 --> 01:13:28,700
De repente, aplaudió
su mano sobre su boca
1243
01:13:28,700 --> 01:13:31,703
y con la otra mano
atrapó su collar,
1244
01:13:31,703 --> 01:13:35,874
y antes de que ella tuviera una oportunidad
para gritar, la estranguló.
1245
01:13:37,834 --> 01:13:39,920
Luego procedió a preparar el escenario.
1246
01:13:39,920 --> 01:13:42,464
para que parezca que el
se había cometido el crimen
1247
01:13:42,464 --> 01:13:43,715
con el robo como móvil.
1248
01:13:44,633 --> 01:13:46,217
Le despojó de sus joyas.
1249
01:13:46,217 --> 01:13:47,719
y los guardó en su bolsillo.
1250
01:13:48,595 --> 01:13:49,429
entonces
1251
01:13:53,642 --> 01:13:56,811
tomó un cigarrillo de
esa caja y la encendí.
1252
01:13:59,272 --> 01:14:01,149
Él puso su mano aquí,
1253
01:14:02,233 --> 01:14:04,235
colocó el cigarrillo entre sus dedos
1254
01:14:05,445 --> 01:14:06,529
para que en caso de que alguien
1255
01:14:06,529 --> 01:14:09,157
debería mirar a través del
ojo de la cerradura de esa puerta de allí,
1256
01:14:09,157 --> 01:14:11,660
parecería como si ella
Estaban tumbados aquí fumando.
1257
01:14:14,120 --> 01:14:16,790
Luego volcó todo el apartamento.
1258
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
para que parezca un ladrón
había saqueado el lugar.
1259
01:14:20,752 --> 01:14:22,462
Ahora, acércate, Markham.
1260
01:14:26,883 --> 01:14:30,261
Llegó a la puerta de este armario,
pero no pudo abrirlo.
1261
01:14:30,261 --> 01:14:32,263
Skeel se había encerrado,
1262
01:14:32,263 --> 01:14:33,098
aunque Spottswoode no lo sabía.
1263
01:14:34,724 --> 01:14:36,643
Y Skeel, a través del ojo de la cerradura,
1264
01:14:36,643 --> 01:14:39,562
Vi todo lo que hizo Spottswoode.
1265
01:14:39,562 --> 01:14:42,315
Eso explica el orden
condición de este armario
1266
01:14:42,315 --> 01:14:44,901
cuando todo lo demás en el
El apartamento fue saqueado.
1267
01:14:46,027 --> 01:14:49,447
Y ese, Markham, fue el
técnica del delito en sí.
1268
01:14:51,157 --> 01:14:52,742
- Pero eso no
cuenta del hecho de que-
1269
01:14:52,742 --> 01:14:53,868
- Sólo un minuto.
1270
01:14:53,868 --> 01:14:55,120
No he terminado del todo.
1271
01:14:56,287 --> 01:14:59,958
quiero que salgas al
pasillo y pararse en el escritorio
1272
01:14:59,958 --> 01:15:03,128
donde estaba Spottswoode
cuando pidió su taxi.
1273
01:15:03,128 --> 01:15:04,129
- Muy bien.
1274
01:15:30,488 --> 01:15:33,324
(mujer gritando)
1275
01:15:38,747 --> 01:15:39,873
- [Mujer registrada] Algo me sobresaltó
1276
01:15:39,873 --> 01:15:41,916
Sr. Spottswoode,
1277
01:15:41,916 --> 01:15:43,460
pero ya estoy bien.
1278
01:15:48,757 --> 01:15:51,051
Sí, bastante seguro.
1279
01:15:51,051 --> 01:15:54,345
Corre a casa y ven
de vuelta por la mañana.
1280
01:15:58,975 --> 01:16:00,435
- [Philo] ¿Entiendes ahora?
1281
01:16:01,436 --> 01:16:03,563
Este registro fue la coartada de Spottswoode.
1282
01:16:04,731 --> 01:16:07,275
Sin duda, la razón por la que
Regresé aquí a la mañana siguiente.
1283
01:16:07,275 --> 01:16:08,902
era recuperarlo.
1284
01:16:08,902 --> 01:16:11,446
Pero se lo impidió
la llegada del oficial
1285
01:16:11,446 --> 01:16:13,198
quien entró con él al apartamento.
1286
01:16:14,532 --> 01:16:15,366
El canario estaba muerto
1287
01:16:15,366 --> 01:16:18,286
cuando el grito salió de
el apartamento esa noche.
1288
01:16:19,412 --> 01:16:22,248
Ella estaba muerta cuando ella
aparentemente habló con Spottswoode
1289
01:16:23,208 --> 01:16:24,042
a través de la puerta.
1290
01:16:25,335 --> 01:16:27,796
- ¿Pero qué pista te llevó?
al disco fonográfico?
1291
01:16:34,886 --> 01:16:36,054
- Era esta revista.
1292
01:16:38,056 --> 01:16:41,810
Eso no es una revista.
el canario habría leído,
1293
01:16:41,810 --> 01:16:44,687
así que concluí que alguien
más debe haberlo traído aquí.
1294
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
Luego, al recorrer las páginas,
1295
01:16:51,653 --> 01:16:53,238
Me di cuenta de esto.
1296
01:16:54,781 --> 01:16:55,615
Mire de cerca.
1297
01:16:57,075 --> 01:16:58,451
¿Lo ves?
1298
01:16:58,451 --> 01:17:01,079
- Pues sí, el-el
huella de un gran círculo.
1299
01:17:01,079 --> 01:17:02,872
- ¿Y en la página opuesta?
1300
01:17:03,998 --> 01:17:05,291
- Bueno, lo mismo.
1301
01:17:05,333 --> 01:17:06,376
- Precisamente.
1302
01:17:06,376 --> 01:17:09,796
Como si hubieran presionado un disco
entre las dos páginas.
1303
01:17:10,922 --> 01:17:13,883
Eso me trajo a la mente el
Pensé en un disco fonográfico.
1304
01:17:14,884 --> 01:17:18,888
Y de repente, todo
La trama quedó clara para mí.
1305
01:17:18,888 --> 01:17:21,432
Era la única manera en que Spottswoode
1306
01:17:21,432 --> 01:17:22,934
pudo haber cometido el asesinato
1307
01:17:22,934 --> 01:17:25,270
y han producido una voz en el apartamento
1308
01:17:25,270 --> 01:17:26,521
tras la muerte del canario.
1309
01:17:27,564 --> 01:17:29,899
- No puedo entender cómo
él podría haber reproducido
1310
01:17:29,899 --> 01:17:31,067
La voz del canario.
1311
01:17:32,235 --> 01:17:34,821
- No era la voz del canario, Markham.
1312
01:17:34,821 --> 01:17:36,614
Spottswoode hizo ese disco él mismo.
1313
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
Probablemente fue su propia voz en falsete.
1314
01:17:41,578 --> 01:17:46,249
Y recuerda, fue sólo
necesario engañar al chico de la casa
1315
01:17:46,249 --> 01:17:49,294
y a través de una puerta cerrada.
1316
01:17:50,837 --> 01:17:54,090
- Sí. Puedo verlo todo ahora.
1317
01:17:55,967 --> 01:17:59,846
- Jugó el juego con astucia y audacia.
1318
01:18:01,181 --> 01:18:04,017
Fue toda la vida de Jimmy.
felicidad que estaba en juego,
1319
01:18:05,310 --> 01:18:09,314
y Spottswoode arriesgó
su propia vida por su hijo.
1320
01:18:20,033 --> 01:18:21,201
- Adiós, señor Vance.
1321
01:18:22,035 --> 01:18:24,370
Nunca sabrás lo agradecidos que estamos.
1322
01:18:25,788 --> 01:18:26,623
Adiós, querida.
1323
01:18:28,041 --> 01:18:30,043
Te deseo una gran felicidad.
1324
01:18:30,043 --> 01:18:31,628
- Ah, gracias.
1325
01:18:33,421 --> 01:18:34,839
- Adiós, Jimmy.
1326
01:18:35,965 --> 01:18:37,342
Tu felicidad llegará.
1327
01:18:39,844 --> 01:18:41,054
- Gracias, señor Vance.
1328
01:18:42,305 --> 01:18:43,139
Yo...
1329
01:18:44,807 --> 01:18:47,602
No puedo decir nada más ahora.
1330
01:18:59,822 --> 01:19:00,907
- Bueno, señor Vance.
1331
01:19:03,576 --> 01:19:04,410
- Bueno, sargento.
1332
01:19:05,411 --> 01:19:07,163
- Supongo que lo volvemos a poner.
1333
01:19:10,959 --> 01:19:12,669
- Tiene razón, sargento.
1334
01:19:12,669 --> 01:19:13,503
Muchas gracias.
1335
01:19:14,671 --> 01:19:17,215
- Bueno, te veré más tarde.
1336
01:19:17,215 --> 01:19:18,800
Adiós.
1337
01:19:18,800 --> 01:19:20,468
- Adiós, sargento.
1338
01:19:21,302 --> 01:19:24,806
(música orquestal brillante)